耶利米哀歌 5:15

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們心中的快樂止息，跳舞轉為悲哀。
• 新标点和合本: 我们心中的快乐止息，跳舞变为悲哀。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们心中的快乐止息，跳舞转为悲哀。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们心中的快乐止息，跳舞转为悲哀。
• 当代译本: 我们心中的快乐消失，我们的舞蹈变成了哀哭。
• 圣经新译本: 我们心里不再欢乐；我们的舞蹈变为哀哭。
• 新標點和合本: 我們心中的快樂止息，跳舞變為悲哀。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們心中的快樂止息，跳舞轉為悲哀。
• 當代譯本: 我們心中的快樂消失，我們的舞蹈變成了哀哭。
• 聖經新譯本: 我們心裡不再歡樂；我們的舞蹈變為哀哭。
• 呂振中譯本: 我們心裏快樂都止息了，我們的舞蹈變為悲哀。
• 文理和合譯本: 我心之樂已息、舞蹈變為哀悼兮、
• 文理委辦譯本: 心不欣喜、昔則踴躍、今則悲歌兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我心不復欣喜、昔則踴躍、今則悲哀、
• New International Version: Joy is gone from our hearts; our dancing has turned to mourning.
• New International Reader's Version: There isn’t any joy in our hearts. Our dancing has turned into mourning.
• English Standard Version: The joy of our hearts has ceased; our dancing has been turned to mourning.
• New Living Translation: Joy has left our hearts; our dancing has turned to mourning.
• Christian Standard Bible: Joy has left our hearts; our dancing has turned to mourning.
• New American Standard Bible: The joy of our hearts has ended; Our dancing has been turned into mourning.
• New King James Version: The joy of our heart has ceased; Our dance has turned into mourning.
• American Standard Version: The joy of our heart is ceased; Our dance is turned into mourning.
• Holman Christian Standard Bible: Joy has left our hearts; our dancing has turned to mourning.
• King James Version: The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.
• New English Translation: Our hearts no longer have any joy; our dancing is turned to mourning.
• World English Bible: The joy of our heart has ceased. Our dance is turned into mourning.

交叉引用

• 阿摩司書 8:10: 「我要使你們的節期變為悲哀，你們一切的歌曲變為哀歌；我要使眾人腰束麻布，頭上光禿；我要使這悲哀如喪獨子，其結局如悲痛的日子。
• 阿摩司書 6:4-7: 「那些躺臥在象牙床上，舒身在榻上的，吃羣中的羔羊和棚裏的牛犢。他們以琴瑟逍遙歌唱，為自己作曲，像大衛一樣；以大碗喝酒，用上等油抹身，卻不為約瑟所受的苦難憂傷；所以，現在這些人必首先被擄，逍遙的歡宴必消失。」
• 雅各書 4:9-10: 你們要愁苦，悲哀，哭泣；要將歡笑變為悲哀，歡樂變為愁悶。要在主面前謙卑，他就使你們高升。
• 詩篇 30:11: 你將我的哀哭變為跳舞，脫去我的麻衣，為我披上喜樂，
• 耶利米書 25:10: 我又要止息他們歡喜和快樂的聲音、新郎和新娘的聲音、推磨的聲音和燈的亮光。