耶利米哀歌 5:14

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 老者不復坐邑門、少者不復歌唱、
• 新标点和合本: 老年人在城门口断绝；少年人不再作乐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 城门口不再有老年人，年轻人也不再奏乐。
• 和合本2010（神版-简体）: 城门口不再有老年人，年轻人也不再奏乐。
• 当代译本: 老人不再坐在城门口，青年不再弹琴奏乐。
• 圣经新译本: 众长老不再坐在城门口；青年人不再唱歌作乐。
• 新標點和合本: 老年人在城門口斷絕；少年人不再作樂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 城門口不再有老年人，年輕人也不再奏樂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 城門口不再有老年人，年輕人也不再奏樂。
• 當代譯本: 老人不再坐在城門口，青年不再彈琴奏樂。
• 聖經新譯本: 眾長老不再坐在城門口；青年人不再唱歌作樂。
• 呂振中譯本: 老年人停止了坐城門口，青年人止息了作樂。
• 文理和合譯本: 耆老絕於邑門、少者止其音樂兮、
• 文理委辦譯本: 長老不坐門側、少壯不作音樂兮。
• New International Version: The elders are gone from the city gate; the young men have stopped their music.
• New International Reader's Version: Our elders don’t go to the city gate anymore. Our young men have stopped playing their music.
• English Standard Version: The old men have left the city gate, the young men their music.
• New Living Translation: The elders no longer sit in the city gates; the young men no longer dance and sing.
• Christian Standard Bible: The elders have left the city gate, the young men, their music.
• New American Standard Bible: Elders are absent from the gate, Young men from their music.
• New King James Version: The elders have ceased gathering at the gate, And the young men from their music.
• American Standard Version: The elders have ceased from the gate, The young men from their music.
• Holman Christian Standard Bible: The elders have left the city gate, the young men, their music.
• King James Version: The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.
• New English Translation: The elders are gone from the city gate; the young men have stopped playing their music.
• World English Bible: The elders have ceased from the gate, and the young men from their music.

交叉引用

• 耶利米書 7:34: 我使猶大諸邑、及耶路撒冷街衢、無欣喜之聲、無歡樂之聲、無新娶者之聲、無新婦之聲、斯地變為荒蕪、
• 約伯記 30:1: 今也年少於我者訕笑我、其人之祖父、自我視之、不堪與守我群羊之犬同處、
• 耶利米哀歌 2:10: 郇邑之長老、坐地緘默、首蒙塵、腰束麻、耶路撒冷之處女、俯首至地、俯首至地或作頭垂塵埃
• 耶利米哀歌 1:4: 郇之路徑荒寂、因無人赴守節期、諸門蕭條、祭司嗟嘆、處女悲慘、郇民困苦、
• 啟示錄 18:22: 鼓琴、作樂、品簫、吹角之聲、不復聞於爾間、百工不復見於爾間、磨聲不復聞於爾間、
• 約伯記 29:7-17: 我至城門、設位於衢、少者見我迴避、老者起而立、侯伯不敢言、以手掩口、有爵位者緘默、彷彿舌貼於腭、耳聞我者祝我、目睹我者譽我、因我拯援哀呼之貧民、救護無助之孤子、淪落之人、為我祝福、我使嫠婦中心歡樂、我以德善為衣衣之、以公義為袍為冕、我為瞽者之目、跛者之足、我為貧者之父、素不識者、我為之伸冤抑、我折惡人之牙、自其齒中、奪其所刼、
• 以西結書 26:13: 我必使爾中不復有謳歌之聲、不復聞琴瑟之聲、
• 以賽亞書 3:2-3: 除勇士、武士、士師、先知、卜士、長老、五十夫長、顯者、謀士、良工、術士、
• 以賽亞書 24:7-11: 葡萄焦枯、如有憂戚、葡萄樹盡衰殘、原文作新酒悲哀葡萄樹疲憊平昔心樂者、無不歎息、擊鼓之歡聲盡息、宴樂者之歡呼已止、鼓琴之歡聲亦息、不再謳歌飲酒、善飲者以醇醪為苦、邑毀而荒、宅第咸閉、無人得入、人因乏酒、在通衢哀號、一切歡樂、盡歸無有、國中喜樂無存、
• 耶利米書 25:10: 必使其中、再無欣喜之聲、歡樂之聲、新娶者之聲、新婦之聲、旋磨之聲、亦使再無燈光、
• 耶利米書 16:9: 萬有之主以色列之天主如是云、爾曹在世之時、我必使斯地、復無欣喜之聲、歡樂之聲、新娶者之聲、新婦之聲、此爾目睹、
• 約伯記 30:31: 我琴發悲聲、我簫發哀音、或作我琴音變為悲音我簫聲變為哭聲
• 耶利米哀歌 1:19: 我招良友、彼竟欺我、我之祭司與長老、惟求食物以充饑蘇醒、求而不得、盡亡於邑中、
• 申命記 16:18: 當於各邑主爾天主所賜爾者、循爾諸支派設立士師有司、使其秉公鞫民、