Lamentations 5:13

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: Young men labor at millstones; boys stumble under loads of wood.
• 新标点和合本: 少年人扛磨石，孩童背木柴，都绊跌了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 年轻人扛磨石，孩童背木柴而跌倒。
• 和合本2010（神版-简体）: 年轻人扛磨石，孩童背木柴而跌倒。
• 当代译本: 青年被迫推磨，孩童肩背柴捆，步履蹒跚。
• 圣经新译本: 青年人推磨吃苦；孩童因背木柴而跌倒。
• 新標點和合本: 少年人扛磨石，孩童背木柴，都絆跌了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 年輕人扛磨石，孩童背木柴而跌倒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 年輕人扛磨石，孩童背木柴而跌倒。
• 當代譯本: 青年被迫推磨，孩童肩背柴捆，步履蹣跚。
• 聖經新譯本: 青年人推磨吃苦；孩童因背木柴而跌倒。
• 呂振中譯本: 青年人推着磨，少年人背着木柴而打趔趄。
• 文理和合譯本: 少者服於磨石、稚子躓於薪下兮、
• 文理委辦譯本: 使壯者旋磨、幼穉負薪而偃仆兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使壯者負磨石、使少者負薪而仆、
• New International Version: Young men toil at the millstones; boys stagger under loads of wood.
• New International Reader's Version: Our young men are forced to grind grain at the mill. Our boys almost fall down as they carry heavy loads of wood.
• English Standard Version: Young men are compelled to grind at the mill, and boys stagger under loads of wood.
• New Living Translation: Young men are led away to work at millstones, and boys stagger under heavy loads of wood.
• Christian Standard Bible: Young men labor at millstones; boys stumble under loads of wood.
• New American Standard Bible: Young men worked at the grinding mill, And youths staggered under loads of wood.
• New King James Version: Young men ground at the millstones; Boys staggered under loads of wood.
• American Standard Version: The young men bare the mill; And the children stumbled under the wood.
• King James Version: They took the young men to grind, and the children fell under the wood.
• New English Translation: The young men perform menial labor; boys stagger from their labor.
• World English Bible: The young men carry millstones. The children stumbled under loads of wood.

交叉引用

• Judges 16:21: The Philistines seized him and gouged out his eyes. They brought him down to Gaza and bound him with bronze shackles, and he was forced to grind grain in the prison.
• Exodus 11:5: and every firstborn male in the land of Egypt will die, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne to the firstborn of the servant girl who is behind the millstones, as well as every firstborn of the livestock.
• Isaiah 47:2: Take millstones and grind meal; remove your veil, strip off your skirt, bare your thigh, wade through the streams.
• Nehemiah 5:1-5: There was a widespread outcry from the people and their wives against their Jewish countrymen.Some were saying,“ We, our sons, and our daughters are numerous. Let us get grain so that we can eat and live.”Others were saying,“ We are mortgaging our fields, vineyards, and homes to get grain during the famine.”Still others were saying,“ We have borrowed money to pay the king’s tax on our fields and vineyards.We and our children are just like our countrymen and their children, yet we are subjecting our sons and daughters to slavery. Some of our daughters are already enslaved, but we are powerless because our fields and vineyards belong to others.”
• Isaiah 58:6: Isn’t the fast I choose: To break the chains of wickedness, to untie the ropes of the yoke, to set the oppressed free, and to tear off every yoke?
• Matthew 23:4: They tie up heavy loads that are hard to carry and put them on people’s shoulders, but they themselves aren’t willing to lift a finger to move them.
• Exodus 2:11: Years later, after Moses had grown up, he went out to his own people and observed their forced labor. He saw an Egyptian beating a Hebrew, one of his people.
• Exodus 1:11: So the Egyptians assigned taskmasters over the Israelites to oppress them with forced labor. They built Pithom and Rameses as supply cities for Pharaoh.
• Exodus 23:5: “ If you see the donkey of someone who hates you lying helpless under its load, and you want to refrain from helping it, you must help with it.
• Job 31:10: let my own wife grind grain for another man, and let other men sleep with her.