Lamentations 5:12

本节经文

• New International Version: Princes have been hung up by their hands; elders are shown no respect.
• 新标点和合本: 他们吊起首领的手，也不尊敬老人的面。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们吊起领袖的手，使长老脸上无光。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们吊起领袖的手，使长老脸上无光。
• 当代译本: 首领双手被吊起来，老人得不到尊敬。
• 圣经新译本: 众领袖被敌人吊起来；长老也不受人尊敬。
• 新標點和合本: 他們吊起首領的手，也不尊敬老人的面。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們吊起領袖的手，使長老臉上無光。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們吊起領袖的手，使長老臉上無光。
• 當代譯本: 首領雙手被吊起來，老人得不到尊敬。
• 聖經新譯本: 眾領袖被敵人吊起來；長老也不受人尊敬。
• 呂振中譯本: 首領手被綁住，人被吊起，人對老年人並不尊敬。
• 文理和合譯本: 牧伯之手被繫而懸、耆老之面不見尊重兮、
• 文理委辦譯本: 牧伯之手、高懸於上、長老之容、失其尊嚴兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以手懸侯伯、不尊老者之面、或作侯伯懸挂以手老者之面不尊
• New International Reader's Version: Our princes have been hung up by their hands. No one shows our elders any respect.
• English Standard Version: Princes are hung up by their hands; no respect is shown to the elders.
• New Living Translation: Our princes are being hanged by their thumbs, and our elders are treated with contempt.
• Christian Standard Bible: Princes have been hung up by their hands; elders are shown no respect.
• New American Standard Bible: Leaders were hung by their hands; Elders were not respected.
• New King James Version: Princes were hung up by their hands, And elders were not respected.
• American Standard Version: Princes were hanged up by their hand: The faces of elders were not honored.
• Holman Christian Standard Bible: Princes are hung up by their hands; elders are shown no respect.
• King James Version: Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured.
• New English Translation: Princes were hung by their hands; elders were mistreated.
• World English Bible: Princes were hanged up by their hands. The faces of elders were not honored.

交叉引用

• Lamentations 4:16: The Lord himself has scattered them; he no longer watches over them. The priests are shown no honor, the elders no favor.
• Isaiah 47:6: I was angry with my people and desecrated my inheritance; I gave them into your hand, and you showed them no mercy. Even on the aged you laid a very heavy yoke.
• Lamentations 2:10: The elders of Daughter Zion sit on the ground in silence; they have sprinkled dust on their heads and put on sackcloth. The young women of Jerusalem have bowed their heads to the ground.
• Jeremiah 52:10-11: There at Riblah the king of Babylon killed the sons of Zedekiah before his eyes; he also killed all the officials of Judah.Then he put out Zedekiah’s eyes, bound him with bronze shackles and took him to Babylon, where he put him in prison till the day of his death.
• Jeremiah 52:25-27: Of those still in the city, he took the officer in charge of the fighting men, and seven royal advisers. He also took the secretary who was chief officer in charge of conscripting the people of the land, sixty of whom were found in the city.Nebuzaradan the commander took them all and brought them to the king of Babylon at Riblah.There at Riblah, in the land of Hamath, the king had them executed. So Judah went into captivity, away from her land.
• Lamentations 2:20: “ Look, Lord, and consider: Whom have you ever treated like this? Should women eat their offspring, the children they have cared for? Should priest and prophet be killed in the sanctuary of the Lord?
• Jeremiah 39:6-7: There at Riblah the king of Babylon slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes and also killed all the nobles of Judah.Then he put out Zedekiah’s eyes and bound him with bronze shackles to take him to Babylon.