耶利米哀歌 5:10

本节经文

• 当代译本: 我们因饥饿而发热，皮肤热如烤炉。
• 新标点和合本: 因饥饿燥热，我们的皮肤就黑如炉。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因饥荒的干热，我们的皮肤热如火炉。
• 和合本2010（神版-简体）: 因饥荒的干热，我们的皮肤热如火炉。
• 圣经新译本: 我们因饥饿而发烧，我们的皮肤好像火炉一般的热。
• 新標點和合本: 因飢餓燥熱，我們的皮膚就黑如爐。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因饑荒的乾熱，我們的皮膚熱如火爐。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因饑荒的乾熱，我們的皮膚熱如火爐。
• 當代譯本: 我們因饑餓而發熱，皮膚熱如烤爐。
• 聖經新譯本: 我們因飢餓而發燒，我們的皮膚好像火爐一般的熱。
• 呂振中譯本: 我們的皮膚發燒如火爐，是因饑荒之燥熱而發的。
• 文理和合譯本: 我膚因飢發炎、其熱如爐兮、
• 文理委辦譯本: 饑饉特甚、膚黑若爐兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 饑餓已甚、膚黑黑或作熱如鑪、
• New International Version: Our skin is hot as an oven, feverish from hunger.
• New International Reader's Version: Our skin is as hot as an oven. We are so hungry we’re burning up with fever.
• English Standard Version: Our skin is hot as an oven with the burning heat of famine.
• New Living Translation: The famine has blackened our skin as though baked in an oven.
• Christian Standard Bible: Our skin is as hot as an oven from the ravages of hunger.
• New American Standard Bible: Our skin has become as hot as an oven, Because of the ravages of hunger.
• New King James Version: Our skin is hot as an oven, Because of the fever of famine.
• American Standard Version: Our skin is black like an oven, Because of the burning heat of famine.
• Holman Christian Standard Bible: Our skin is as hot as an oven from the ravages of hunger.
• King James Version: Our skin was black like an oven because of the terrible famine.
• New English Translation: Our skin is hot as an oven due to a fever from hunger.
• World English Bible: Our skin is black like an oven, because of the burning heat of famine.

交叉引用

• 耶利米哀歌 4:8: 现在，他们的面目比煤炭还黑，走在街上无人认得。他们骨瘦如柴，干如枯木。
• 约伯记 30:30: 我的皮肤发黑、脱落，我的骨头如被烤焦。
• 耶利米哀歌 3:4: 祂使我皮肉枯槁，祂折断我的骨头。
• 诗篇 119:83: 我形容枯槁，好像烟熏的皮袋，但我仍然没有忘记你的律例。