<< Lamentações 4:6 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    都因我众民的罪孽比所多玛的罪还大；所多玛虽然无人加手于她，还是转眼之间被倾覆。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我百姓的罪孽比所多玛的罪还大；所多玛虽无人伸手攻击，转眼之间就被倾覆。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我百姓的罪孽比所多玛的罪还大；所多玛虽无人伸手攻击，转眼之间就被倾覆。
  • 当代译本
    虽然无人攻击，所多玛却在顷刻之间倾覆。我子民比所多玛受到的惩罚更重。
  • 圣经新译本
    我众民（“我众民”原文作“我子民的女子”）的罪孽比所多玛的罪恶更大；所多玛在转眼之间倾覆了，尽管无人攻击它。
  • 新標點和合本
    都因我眾民的罪孽比所多瑪的罪還大；所多瑪雖然無人加手於她，還是轉眼之間被傾覆。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我百姓的罪孽比所多瑪的罪還大；所多瑪雖無人伸手攻擊，轉眼之間就被傾覆。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我百姓的罪孽比所多瑪的罪還大；所多瑪雖無人伸手攻擊，轉眼之間就被傾覆。
  • 當代譯本
    雖然無人攻擊，所多瑪卻在頃刻之間傾覆。我子民比所多瑪受到的懲罰更重。
  • 聖經新譯本
    我眾民（“我眾民”原文作“我子民的女子”）的罪孽比所多瑪的罪惡更大；所多瑪在轉眼之間傾覆了，儘管無人攻擊它。
  • 呂振中譯本
    都因我眾民的罪孽比所多瑪的罪還大；雖無懲罰的手旋轉於所多瑪之上，它還在一眨眼間就被傾覆。
  • 文理和合譯本
    我民女之愆尤、重於所多瑪之罪惡兮、彼傾覆於俄頃、非人手加之兮、
  • 文理委辦譯本
    昔所多馬人蹈罪愆、忽致傾圮、非人使然兮、今我民犯罪遭刑、較彼尤甚兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    昔所多瑪邪慝、忽致傾覆、不假人手、今我民作惡遭刑、較彼尤重、或作昔所多瑪俄頃傾覆並未藉人力我民之罪愆較所多瑪之罪愆尤重
  • New International Version
    The punishment of my people is greater than that of Sodom, which was overthrown in a moment without a hand turned to help her.
  • New International Reader's Version
    My people have been punished more than Sodom was. It was destroyed in a moment. No one offered it a helping hand.
  • English Standard Version
    For the chastisement of the daughter of my people has been greater than the punishment of Sodom, which was overthrown in a moment, and no hands were wrung for her.
  • New Living Translation
    The guilt of my people is greater than that of Sodom, where utter disaster struck in a moment and no hand offered help.
  • Christian Standard Bible
    The punishment of my dear people is greater than that of Sodom, which was overthrown in an instant without a hand laid on it.
  • New American Standard Bible
    For the wrongdoing of the daughter of my people Is greater than the sin of Sodom, Which was overthrown as in a moment, And no hands were turned toward her.
  • New King James Version
    The punishment of the iniquity of the daughter of my people Is greater than the punishment of the sin of Sodom, Which was overthrown in a moment, With no hand to help her!
  • American Standard Version
    For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, That was overthrown as in a moment, and no hands were laid upon her.
  • Holman Christian Standard Bible
    The punishment of my dear people is greater than that of Sodom, which was overthrown in an instant without a hand laid on it.
  • King James Version
    For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her.
  • New English Translation
    The punishment of my people exceeded that of of Sodom, which was overthrown in a moment with no one to help her.ז( Zayin)
  • World English Bible
    For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, which was overthrown as in a moment. No hands were laid on her.

交叉引用

  • Gênesis 19:25
    Thus he overthrew those cities and the entire plain, destroying all those living in the cities— and also the vegetation in the land. (niv)
  • Lucas 10:12
    I tell you, it will be more bearable on that day for Sodom than for that town. (niv)
  • Isaías 1:9-10
    Unless the Lord Almighty had left us some survivors, we would have become like Sodom, we would have been like Gomorrah.Hear the word of the Lord, you rulers of Sodom; listen to the instruction of our God, you people of Gomorrah! (niv)
  • Lamentações 4:9
    Those killed by the sword are better off than those who die of famine; racked with hunger, they waste away for lack of food from the field. (niv)
  • Daniel 9:12
    You have fulfilled the words spoken against us and against our rulers by bringing on us great disaster. Under the whole heaven nothing has ever been done like what has been done to Jerusalem. (niv)
  • Ezequiel 16:48-50
    As surely as I live, declares the Sovereign Lord, your sister Sodom and her daughters never did what you and your daughters have done.“‘ Now this was the sin of your sister Sodom: She and her daughters were arrogant, overfed and unconcerned; they did not help the poor and needy.They were haughty and did detestable things before me. Therefore I did away with them as you have seen. (niv)
  • Mateus 24:21
    For then there will be great distress, unequaled from the beginning of the world until now— and never to be equaled again. (niv)
  • Lucas 12:47
    “ The servant who knows the master’s will and does not get ready or does not do what the master wants will be beaten with many blows. (niv)
  • Mateus 11:23-24
    And you, Capernaum, will you be lifted to the heavens? No, you will go down to Hades. For if the miracles that were performed in you had been performed in Sodom, it would have remained to this day.But I tell you that it will be more bearable for Sodom on the day of judgment than for you.” (niv)