-
新标点和合本
野狗尚且把奶乳哺其子，我民的妇人倒成为残忍，好像旷野的鸵鸟一般。
-
和合本2010（上帝版-简体）
野狗尚且哺乳其子，我百姓的妇人反倒残忍，如旷野的鸵鸟一般；
-
和合本2010（神版-简体）
野狗尚且哺乳其子，我百姓的妇人反倒残忍，如旷野的鸵鸟一般；
-
当代译本
豺狼尚且哺养自己的幼儿，我的子民却像荒野的鸵鸟一样残忍无情。
-
圣经新译本
野狗尚且用乳房哺养它们的幼儿；但我的众民变得多么残忍，像旷野的鸵鸟一样。
-
新標點和合本
野狗尚且把奶乳哺其子，我民的婦人倒成為殘忍，好像曠野的鴕鳥一般。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
野狗尚且哺乳其子，我百姓的婦人反倒殘忍，如曠野的鴕鳥一般；
-
和合本2010（神版-繁體）
野狗尚且哺乳其子，我百姓的婦人反倒殘忍，如曠野的鴕鳥一般；
-
當代譯本
豺狼尚且哺養自己的幼兒，我的子民卻像荒野的鴕鳥一樣殘忍無情。
-
聖經新譯本
野狗尚且用乳房哺養牠們的幼兒；但我的眾民變得多麼殘忍，像曠野的鴕鳥一樣。
-
呂振中譯本
野狗尚且把奶頭給崽子喫奶，我的眾民倒殘忍，像曠野的鴕鳥一樣啊！
-
文理和合譯本
野犬猶出其乳、以哺厥子兮、惟我民女殘忍、若野間之鴕鳥兮、
-
文理委辦譯本
野犬猶哺其子、我民之婦、殘忍難堪、若曠野之鴕鳥兮、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
豺狼豺狼或作野犬猶哺乳其子、我民之婦殘忍、如曠野之鴕鳥、
-
New International Version
Even jackals offer their breasts to nurse their young, but my people have become heartless like ostriches in the desert.
-
New International Reader's Version
Even wild dogs nurse their young pups. But my people are as mean as ostriches in the desert.
-
English Standard Version
Even jackals offer the breast; they nurse their young; but the daughter of my people has become cruel, like the ostriches in the wilderness.
-
New Living Translation
Even the jackals feed their young, but not my people Israel. They ignore their children’s cries, like ostriches in the desert.
-
Christian Standard Bible
Even jackals offer their breasts to nurse their young, but my dear people have become cruel like ostriches in the wilderness.
-
New American Standard Bible
Even jackals offer the breast, They nurse their young; But the daughter of my people has proved herself cruel, Like ostriches in the wilderness.
-
New King James Version
Even the jackals present their breasts To nurse their young; But the daughter of my people is cruel, Like ostriches in the wilderness.
-
American Standard Version
Even the jackals draw out the breast, they give suck to their young ones: The daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.
-
Holman Christian Standard Bible
Even jackals offer their breasts to nurse their young, but my dear people have become cruel like ostriches in the wilderness.
-
King James Version
Even the sea monsters draw out the breast, they give suck to their young ones: the daughter of my people[ is become] cruel, like the ostriches in the wilderness.
-
New English Translation
Even the jackals nurse their young at their breast, but my people are cruel, like ostriches in the desert.ד( Dalet)
-
World English Bible
Even the jackals offer their breast. They nurse their young ones. But the daughter of my people has become cruel, like the ostriches in the wilderness.
