耶利米哀歌 4:20

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华的受膏者好比我们鼻中的气，在他们的坑中被捉住；我们曾论到他说：“我们必在他荫下，在列国中存活。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华的受膏者是我们鼻中的气，被抓到他们的坑里，论到他，我们曾说：“我们必在他荫下，在列国中存活。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华的受膏者是我们鼻中的气，被抓到他们的坑里，论到他，我们曾说：“我们必在他荫下，在列国中存活。”
• 当代译本: 耶和华膏立的王——我们的生命之气落入他们的陷阱。我们原希望借他的荫庇立足于列国中。
• 圣经新译本: 耶和华所膏立的，我们鼻孔的气息，在他们的陷坑中被捉住；我们论到他曾说：“我们要在他的荫庇之下，在列国中存活。”
• 新標點和合本: 耶和華的受膏者好比我們鼻中的氣，在他們的坑中被捉住；我們曾論到他說：我們必在他蔭下，在列國中存活。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華的受膏者是我們鼻中的氣，被抓到他們的坑裏，論到他，我們曾說：「我們必在他蔭下，在列國中存活。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華的受膏者是我們鼻中的氣，被抓到他們的坑裏，論到他，我們曾說：「我們必在他蔭下，在列國中存活。」
• 當代譯本: 耶和華膏立的王——我們的生命之氣落入他們的陷阱。我們原希望藉他的蔭庇立足於列國中。
• 聖經新譯本: 耶和華所膏立的，我們鼻孔的氣息，在他們的陷坑中被捉住；我們論到他曾說：“我們要在他的蔭庇之下，在列國中存活。”
• 呂振中譯本: 我們的活氣、永恆主所膏立的王、在敵人的陷坑中被捉住；卻是我們曾經說到：『我們在列國中要在他蔭庇下活着』的。
• 文理和合譯本: 我之鼻息、即耶和華之受膏者、陷於其阱兮、我嘗言之、我必在其蔭下、處於列邦之中兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華所沐以膏、我所賴以得生、至異邦中、望其庇蔭者、今陷於坎阱兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主所沐以膏、我所視如鼻孔生氣、素望蒙其蔭庇、可存於列邦者、竟陷於敵之坑阱、
• New International Version: The Lord’s anointed, our very life breath, was caught in their traps. We thought that under his shadow we would live among the nations.
• New International Reader's Version: Zedekiah, the Lord’ s anointed king, was our last hope. But he was caught in their traps. We thought he would keep us safe. We expected to continue living among the nations.
• English Standard Version: The breath of our nostrils, the Lord’s anointed, was captured in their pits, of whom we said,“ Under his shadow we shall live among the nations.”
• New Living Translation: Our king— the Lord’s anointed, the very life of our nation— was caught in their snares. We had thought that his shadow would protect us against any nation on earth!
• Christian Standard Bible: The LORD’s anointed, the breath of our life, was captured in their traps. We had said about him,“ We will live under his protection among the nations.”
• New American Standard Bible: The breath of our nostrils, the Lord’s anointed, Was captured in their pits, Of whom we had said,“ In his shadow We shall live among the nations.”
• New King James Version: The breath of our nostrils, the anointed of the Lord, Was caught in their pits, Of whom we said,“ Under his shadow We shall live among the nations.”
• American Standard Version: The breath of our nostrils, the anointed of Jehovah, was taken in their pits; Of whom we said, Under his shadow we shall live among the nations.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord’s anointed, the breath of our life, was captured in their traps. We had said about him,“ We will live under his protection among the nations.”
• King James Version: The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits, of whom we said, Under his shadow we shall live among the heathen.
• New English Translation: Our very life breath– the Lord’ s anointed king– was caught in their traps, of whom we thought,“ Under his protection we will survive among the nations.”ש( Sin/ Shin)
• World English Bible: The breath of our nostrils, the anointed of Yahweh, was taken in their pits; of whom we said, under his shadow we will live among the nations.

交叉引用

• 創世記 2:7: 耶和華神用地上的塵土塑造人，把生命的氣息吹進他的鼻孔裡，那人就成了有生命的人。
• 撒母耳記下 19:21: 洗魯雅的兒子亞比篩回應說：「示每竟然咒罵耶和華的受膏者，難道不應該為此被處死嗎？」
• 撒母耳記下 1:14: 大衛對他說：「你伸手殺害耶和華的受膏者，怎麼沒有畏懼呢？」
• 撒母耳記上 24:10: 看哪，今天你親眼看到了，在洞穴裡，耶和華把你交在了我手中。有人說要殺你，我卻顧惜你，說：『我絕不對我主下手，因為他是耶和華的受膏者。』
• 撒母耳記上 12:3: 看哪，你們可以在耶和華和他的受膏者面前指控我：我奪取過誰的牛，奪取過誰的驢子？我欺壓過誰，壓迫過誰？又從誰的手中收取過賄賂，以致我的眼睛被蒙住了？如果是這樣，我必歸還你們。」
• 撒母耳記下 1:21: 基利波的眾山哪，願你們那裡沒有露水、沒有雨水，田地也沒有出產作供物，因為勇士的盾牌在那裡被玷汙，掃羅的盾牌不再抹油。
• 撒母耳記上 12:5: 撒母耳對他們說：「今天，耶和華在你們中間作見證，他的受膏者也作見證：你們在我的手中沒有找到什麼。」他們說：「願他作見證！」
• 撒母耳記下 18:3: 但他們說：「你不可出戰！因為如果我們不得不逃跑，他們不會放在心上，就算我們死了一半，他們也不會放在心上；要知道，你一人就相當於我們一萬人。因此，你最好留在城裡為我們提供援助。」
• 詩篇 89:20-21: 我找到我的僕人大衛，用我聖潔的膏油膏抹了他。我的手必堅定地與他同在，我的膀臂也必使他穩固。
• 撒母耳記上 26:9: 大衛對亞比篩說：「不要殺害他！有誰對耶和華的受膏者下手而能免受罪責呢？」
• 撒母耳記上 26:16: 你這事做得不好。我指著耶和華的永生起誓：你們是該死的，因為你們沒有保護耶和華的受膏者你們的主。現在你看看王的長矛和他枕頭旁的水瓶在哪裡呢？」
• 撒母耳記上 16:6: 他們到的時候，撒母耳看見以利押，就想：「在耶和華面前的這個人，一定是他的受膏者。」
• 創世記 44:30: 「現在如果我回到你僕人我父親那裡，而那少年沒有與我們在一起，既然我父親的命與那少年的命相連，
• 撒母耳記上 24:6: 就對部下說：「耶和華絕不允許我對耶和華的受膏者我主做這樣的事，我絕不對他下手，因為他是耶和華的受膏者。」