<< 耶利米哀歌 4:17 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    我們的眼還直昏花迷糊，盼着幫助我們的，而盼個空；我們在瞭望台上直瞭望着不能拯救我們、的國。
  • 新标点和合本
    我们仰望人来帮助，以致眼目失明，还是枉然；我们所盼望的，竟盼望一个不能救人的国！
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我们的眼目徒然仰望帮助，以致失明，我们从瞭望台所守望的，竟是一个不能救人的国！
  • 和合本2010（神版-简体）
    我们的眼目徒然仰望帮助，以致失明，我们从瞭望台所守望的，竟是一个不能救人的国！
  • 当代译本
    我们望眼欲穿，盼望援军的到来，盼来的国家却无力拯救我们。
  • 圣经新译本
    我们徒然等待帮助，等到双目失去视力；我们在瞭望台上期望一个不能拯救我们的国家来临。
  • 新標點和合本
    我們仰望人來幫助，以致眼目失明，還是枉然；我們所盼望的，竟盼望一個不能救人的國！
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我們的眼目徒然仰望幫助，以致失明，我們從瞭望臺所守望的，竟是一個不能救人的國！
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我們的眼目徒然仰望幫助，以致失明，我們從瞭望臺所守望的，竟是一個不能救人的國！
  • 當代譯本
    我們望眼欲穿，盼望援軍的到來，盼來的國家卻無力拯救我們。
  • 聖經新譯本
    我們徒然等待幫助，等到雙目失去視力；我們在瞭望臺上期望一個不能拯救我們的國家來臨。
  • 文理和合譯本
    我望救助、致目昏瞶、乃徒勞兮、我所瞻望之國、不能施拯兮、
  • 文理委辦譯本
    郇民曰、我冀鄰邦、以手援予、引領徒勞、望眼欲穿兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    郇民曰、我儕望人濟助、竟屬徒然、望眼欲穿、我俟鄰國救我、終不能救、
  • New International Version
    Moreover, our eyes failed, looking in vain for help; from our towers we watched for a nation that could not save us.
  • New International Reader's Version
    And that’s not all. Our eyes grew tired. We looked for help that never came. We watched from our towers. We kept looking for a nation that couldn’t save us.
  • English Standard Version
    Our eyes failed, ever watching vainly for help; in our watching we watched for a nation which could not save.
  • New Living Translation
    We looked in vain for our allies to come and save us, but we were looking to nations that could not help us.
  • Christian Standard Bible
    All the while our eyes were failing as we looked in vain for help; we watched from our towers for a nation that would not save us.
  • New American Standard Bible
    Yet our eyes failed, Looking for help was useless; At our observation point we have watched For a nation that could not save.
  • New King James Version
    Still our eyes failed us, Watching vainly for our help; In our watching we watched For a nation that could not save us.
  • American Standard Version
    Our eyes do yet fail in looking for our vain help: In our watching we have watched for a nation that could not save.
  • Holman Christian Standard Bible
    All the while our eyes were failing as we looked in vain for assistance; we watched from our towers for a nation that refused to help.
  • King James Version
    As for us, our eyes as yet failed for our vain help: in our watching we have watched for a nation[ that] could not save[ us].
  • New English Translation
    Our eyes continually failed us as we looked in vain for help. From our watchtowers we watched for a nation that could not rescue us.צ( Tsade)
  • World English Bible
    Our eyes still fail, looking in vain for our help. In our watching we have watched for a nation that could not save.

交叉引用

  • 以西結書 29:16
    埃及必不再做以色列家所倚靠的；以後呢、以色列家每逢轉臉仰望埃及人時，他們總會回想起他們的罪孽來。他們就知道我乃是主永恆主。』
  • 以賽亞書 20:5
    以色列人必因他們所仰望的古實、他們所炫耀的埃及、而驚慌失望。
  • 以西結書 29:6-7
    『埃及一切的居民就知道我乃是永恆主，因為他們向以色列家成了蘆葦的扶杖。他們一抓住你，你就破裂，刺開了他們的手；他們靠着你，你就折斷，閃了他們的腰；
  • 列王紀下 24:7
    從此埃及王就不再從他本地出來；因為巴比倫王將所有屬埃及王的地、從埃及小河直到伯拉河、都奪取了去。
  • 以賽亞書 30:1-7
    永恆主發神諭說：『有禍啊，這些悖逆的兒女！設下計謀，卻不由於我！奠酒結盟，卻不由於我的靈，以致罪上加罪！他們起身下埃及去，並沒有求問我的許可，就要在法老的保護下去逃難，在埃及的蔭庇下去躲避！故此法老的保護必變為你們的慚愧，躲避於埃及的蔭庇下必成為你們的恥辱。因為他的首領雖已在瑣安，他的使者雖抵達了哈內斯，但他們都必因無益的族民而慚愧；那族民帶來的並不是幫助，也不是益處，只是慚愧與羞辱而已。』他們用南地的牲畜馱財物，經過艱難困苦之地，有公獅、母獅、蝮蛇和能飛的火蛇之地，把資財馱在驢駒的脊背上，將寶物馱在駱駝的肉鞍上，到無益的族民那裏去。因為埃及的幫助是徒然而空洞的；故此我稱牠為「坐而不動的拉哈伯」。
  • 耶利米書 37:7-10
    『永恆主以色列之上帝這麼說：猶大王打發了你們來求問我，你們要對他這麼說：「看吧，法老的軍隊、那出來幫助你們的，必回埃及它本地去。迦勒底人必再來攻擊這城；將城攻取，放火焚燒。永恆主這麼說：你們不要自己欺騙自己說：『迦勒底人一定會離開我們』；他們是不離開的。就使你們擊敗了那攻擊你們的迦勒底人全軍，其中只剩下一些被刺重傷的人，他們也會各從自己的帳棚裏起來，放火焚燒這城的。」』
  • 耶利米哀歌 1:7
    耶路撒冷追想着她苦難和流浪的日子，回想起古時之日一切可愛的寶物。她人民落在敵人手中，無人救助；她的息滅、敵人看了就譏笑。
  • 耶利米書 2:36
    你為甚麼這樣東奔西跑，要改變你的路呢？你必因埃及而蒙羞，像你因亞述而蒙羞一樣。
  • 耶利米書 8:20
    『收割時候已過，夏天日子已盡，我們呢、還未得救助！』
  • 耶利米哀歌 1:19
    『我招呼了我的親愛者，他們卻哄騙我；我的祭司和長老正為自己尋求着糧食，以救回性命，就在城中氣絕了。
  • 耶利米書 2:18
    現在你去埃及、喝西曷的水，得了甚麼呢？你去亞述、喝大河的水，得了甚麼呢？
  • 以賽亞書 31:1-3
    有禍啊！那些下埃及去求幫助的！他們依靠馬匹，倚賴車輛，因為很多；他們倚賴馬兵，因為馬兵極強壯，他們卻不仰望以色列之聖者，永恆主、他們竟不求問！其實永恆主有智慧，他會降災禍的；他的話他絕不收回，他卻要起來攻擊那作壞事者的家，攻擊那幫助作孽之人的。埃及人不過是人，並不是神；他們的馬不過是血肉，並不是靈；永恆主一伸手，那幫助人的就絆跌，那受幫助的也必跌倒，二者就同歸於盡。