耶利米哀歌 4:13

本节经文

• 新标点和合本: 这都因她先知的罪恶和祭司的罪孽；他们在城中流了义人的血。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这都因她先知的罪恶和祭司的罪孽，他们在城中流了义人的血。
• 和合本2010（神版-简体）: 这都因她先知的罪恶和祭司的罪孽，他们在城中流了义人的血。
• 当代译本: 这都是因为她的先知和祭司的罪行。他们在城中杀害义人。
• 圣经新译本: 因为锡安先知的罪恶，和祭司的罪孽，就是他们在城中流了义人的血，
• 新標點和合本: 這都因她先知的罪惡和祭司的罪孽；他們在城中流了義人的血。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這都因她先知的罪惡和祭司的罪孽，他們在城中流了義人的血。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這都因她先知的罪惡和祭司的罪孽，他們在城中流了義人的血。
• 當代譯本: 這都是因為她的先知和祭司的罪行。他們在城中殺害義人。
• 聖經新譯本: 因為錫安先知的罪惡，和祭司的罪孽，就是他們在城中流了義人的血，
• 呂振中譯本: 是因為她的神言人的罪，她的祭司的罪孽，就是那些在城中流了義人之血的。
• 文理和合譯本: 緣其先知干罪、祭司蹈愆兮、乃流義人之血於其中兮、
• 文理委辦譯本: 先知祭司、蹈於罪愆、殺義人於邑中、故遭此事兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今遭此災、因先知祭司陷於罪愆、於邑中殺戮無辜、殺戮無辜原文作流義人之血
• New International Version: But it happened because of the sins of her prophets and the iniquities of her priests, who shed within her the blood of the righteous.
• New International Reader's Version: It happened because Jerusalem’s prophets had sinned. Her priests had done evil things. All of them spilled the blood of those who did what was right.
• English Standard Version: This was for the sins of her prophets and the iniquities of her priests, who shed in the midst of her the blood of the righteous.
• New Living Translation: Yet it happened because of the sins of her prophets and the sins of her priests, who defiled the city by shedding innocent blood.
• Christian Standard Bible: Yet it happened because of the sins of her prophets and the iniquities of her priests, who shed the blood of the righteous within her.
• New American Standard Bible: Because of the sins of her prophets And the wrongdoings of her priests, Who have shed in her midst The blood of the righteous,
• New King James Version: Because of the sins of her prophets And the iniquities of her priests, Who shed in her midst The blood of the just.
• American Standard Version: It is because of the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, That have shed the blood of the just in the midst of her.
• Holman Christian Standard Bible: Yet it happened because of the sins of her prophets and the guilt of her priests, who shed the blood of the righteous within her.
• King James Version: For the sins of her prophets,[ and] the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the midst of her,
• New English Translation: But it happened due to the sins of her prophets and the iniquities of her priests, who poured out in her midst the blood of the righteous.נ( Nun)
• World English Bible: It is because of the sins of her prophets and the iniquities of her priests, That have shed the blood of the just in the middle of her.

交叉引用

• 馬太福音 23:31: 這樣，你們就見證了自己是殺害先知們的那些人的後代。
• 路加福音 11:47-51: 「你們有禍了！因為你們建造先知的墳墓，而你們的祖先是殺害他們的。因此對你們祖先的行為，你們是見證人，你們也贊同，因為他們殺害了先知們，你們就建造先知的墳墓。為此，神的智慧也曾說：『我將要差派先知和使徒到他們那裡去。有些他們要殺害，有些他們要逼迫。』這是為要向這世代追討那從創世以來所流的眾先知的血，就是從亞伯的血起，直到在祭壇和聖所之間被殺的撒迦利亞的血為止。「是的，我告訴你們：這世代將要為此被追討。
• 使徒行傳 7:52: 有哪一位先知，你們的祖先不逼迫呢？他們殺了那些預言那義者要來的先知，現在你們又成為那義者的出賣者和凶手了。
• 馬太福音 23:33-37: 「你們這些蛇類，這些毒蛇的子孫！你們怎麼能逃避地獄的懲罰呢？看，我為此差派先知、智者、經師到你們這裡來；有些你們要殺害、要釘上十字架，有些要在會堂裡鞭打，從一個城追逼到另一個城。所以，從義人亞伯的血起，直到你們在聖所和祭壇之間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止，在地上所流的義人的血都要歸在你們身上。我確實地告訴你們：這一切都要臨到這世代。「耶路撒冷啊，耶路撒冷！這城殺害先知們，又用石頭砸死被差到她這裡的人！我多次想聚集你的兒女，像母雞把自己的小雞聚集在翅膀下，可是你們不願意！
• 帖撒羅尼迦前書 2:15-16: 這些猶太人不但殺了主耶穌和先知們，也驅逐了我們，並且不討神的喜悅，又與所有的人作對，阻止我們向外邦人傳道使外邦人得救。這樣，他們常常積滿自己的罪孽，而神的震怒在最後臨到了他們身上！