<< 耶利米哀歌 4:11 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    耶和華震怒、大發厥憤、重降其災、火焚郇邑、燬厥址基兮。
  • 新标点和合本
    耶和华发怒成就他所定的，倒出他的烈怒；在锡安使火着起，烧毁锡安的根基。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华发尽他的愤怒，倾倒他的烈怒，用火焚烧锡安，烧毁锡安的根基。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华发尽他的愤怒，倾倒他的烈怒，用火焚烧锡安，烧毁锡安的根基。
  • 当代译本
    耶和华大发烈怒，倾倒祂的怒气，在锡安燃起大火，焚毁城的根基。
  • 圣经新译本
    耶和华大发震怒，倾倒他的烈怒；他在锡安放火，吞灭了锡安的根基。
  • 新標點和合本
    耶和華發怒成就他所定的，倒出他的烈怒；在錫安使火着起，燒毀錫安的根基。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華發盡他的憤怒，傾倒他的烈怒，用火焚燒錫安，燒燬錫安的根基。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華發盡他的憤怒，傾倒他的烈怒，用火焚燒錫安，燒燬錫安的根基。
  • 當代譯本
    耶和華大發烈怒，傾倒祂的怒氣，在錫安燃起大火，焚毀城的根基。
  • 聖經新譯本
    耶和華大發震怒，傾倒他的烈怒；他在錫安放火，吞滅了錫安的根基。
  • 呂振中譯本
    永恆主發盡了他的怒火，倒出了他的烈怒；他使火着起於錫安，燒燬了錫安的根基。
  • 文理和合譯本
    耶和華盡洩其忿、傾其烈怒兮、燃火於郇、燬厥基址兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主震盛怒、傾洩烈忿、火焚郇邑、火焚郇邑或作燃火於郇邑燬其址基、
  • New International Version
    The Lord has given full vent to his wrath; he has poured out his fierce anger. He kindled a fire in Zion that consumed her foundations.
  • New International Reader's Version
    The Lord has become very angry. He has poured out his burning anger. He started a fire in Zion. It burned its foundations.
  • English Standard Version
    The Lord gave full vent to his wrath; he poured out his hot anger, and he kindled a fire in Zion that consumed its foundations.
  • New Living Translation
    But now the anger of the Lord is satisfied. His fierce anger has been poured out. He started a fire in Jerusalem that burned the city to its foundations.
  • Christian Standard Bible
    The LORD has exhausted his wrath, poured out his burning anger; he has ignited a fire in Zion, and it has consumed her foundations.
  • New American Standard Bible
    The Lord has expended His wrath, He has poured out His fierce anger; And He has kindled a fire in Zion, And it has consumed its foundations.
  • New King James Version
    The Lord has fulfilled His fury, He has poured out His fierce anger. He kindled a fire in Zion, And it has devoured its foundations.
  • American Standard Version
    Jehovah hath accomplished his wrath, he hath poured out his fierce anger; And he hath kindled a fire in Zion, which hath devoured the foundations thereof.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord has exhausted His wrath, poured out His burning anger; He has ignited a fire in Zion, and it has consumed her foundations.
  • King James Version
    The LORD hath accomplished his fury; he hath poured out his fierce anger, and hath kindled a fire in Zion, and it hath devoured the foundations thereof.
  • New English Translation
    The Lord fully vented his wrath; he poured out his fierce anger. He started a fire in Zion; it consumed her foundations.ל( Lamed)
  • World English Bible
    Yahweh has accomplished his wrath. He has poured out his fierce anger. He has kindled a fire in Zion, which has devoured its foundations.

交叉引用

  • 以西結書 22:31
    故震怒憤烈、降災於眾、視其所為而報之、我耶和華已言之矣。
  • 耶利米書 7:20
    主耶和華曰、我必降災、斯邦之民、以及野獸、林木、田土所產、我怒甚烈、靡人遏止。
  • 耶利米哀歌 2:17
    昔耶和華所定之事、今已為之、言無不應、彼傾爾邑、不加矜恤、使敵崢嶸、勝爾而喜兮。
  • 耶利米書 17:27
    如爾不聽、不以安息日為聖日、仍於安息日負荷入耶路撒冷邑門、則我必火焚邑門、延及宮殿、無人撲滅。
  • 耶利米書 21:14
  • 路加福音 21:22
    是譴責之日、記所載者應矣、
  • 耶利米書 23:19-20
    惟我震怒、使風驟起、飄搖震撼、罰彼惡徒、我志未成、則怒不息、時至自知、
  • 耶利米書 13:14
    互相顛擠、父子咸蹶其趾、不加矜憫、滅之務盡。
  • 耶利米書 19:3-11
    猶大王耶路撒冷民、宜聽耶和華之言、萬有之主以色列族之上帝耶和華云、我必降災於斯土、聽之者必震其耳。彼違逆予、凟我聖所、在此焚香、以敬他上帝、他上帝之聖名、自厥祖以迄子孫、更逮猶大國王、未嘗聞也、亦殺無辜、流血遍染此所。彼事巴力、築崇丘以奉之、焚子女以獻之、我所嚴禁、我所痛疾。耶和華又曰、時日將至、人必不復以陀法便欣嫩谷名斯土、而以殺戮稱之。蓋在斯土、猶大及耶路撒冷人之謀、我必敗之、使陷於敵手、殞於鋒刃、其尸駭為飛鳥走獸所食。我必使此邑荒蕪、人發怨聲、過斯土者見此鞠凶、則驚愕欷歔不已。爰遇群敵、環而攻之、勢甚危迫欲殲其命、子女友朋之肉、民相殘食、我使之然。斯言既竟、當毀陶器、使同行者目擊焉。告眾曰、萬有之主耶和華曰、我必毀此邑民、猶毀陶器、不能復完、死者既眾、無地可埋、咸葬於陀法、
  • 耶利米哀歌 4:22
    郇邑之民、所犯罪愆、今已遭刑、不復被虜、惟彼以東、必彰其穢跡、降以重災兮。
  • 撒迦利亞書 1:6
    昔我使我僕先知傅命、言必降災、斯災已及爾祖、彼遂悛悔、自謂萬有之主耶和華所立之旨、欲降以災、罰我所為、今及我躬矣、
  • 耶利米書 14:15-16
    今我頒詔、諭彼偽先知之事、彼未嘗奉我所遣、猶託我名而告民云、斯土必無鋒刃饑饉之虞、彼先知必以鋒刃饑饉殲滅之。凡從其言者、必飲刃受饑、陳尸於耶路撒冷逵衢、以及妻室子女、無人瘞埋、蓋我使之慘罹惡報。
  • 申命記 32:21-25
    彼以非上帝匹我、干我震怒、彼崇事虛無、使我忿懥、故我將子異民、使彼發奮、子頑民、使彼激勵。我之忿怒如火之燎、燃於幽冥、爇其全地、偕土產以俱焚、並山基而同燬。我降災非一、盡發弧矢、年饑而民餒、體熱而人廢、絕於疫癘、嚙於獸齒、傷於毒蛇、外亡以刃、內害以驚、丁男與處女、赤子與白首、淪胥以亡。
  • 耶利米哀歌 2:8
    耶和華欲墮郇邑、主畫準繩、滅之毋惜兮、城堞邑垣、傾圮偕亡兮。
  • 耶利米書 15:1-4
    耶和華告耶利米曰、雖摩西撒母耳代民祈禱、我必弗恤、當遐棄之、屏之遠往、如彼詰爾當往何處、爾必傳我命、告之曰、當死則死、當殺則殺、當饑則饑、當虜則虜。耶和華又曰、我降四災於厥身、刃以戮之、犬以嚙之、飛鳥以噬之、走獸以滅之。流離於萬邦、斯何故與、因猶大王希西家子馬拿西所行於耶路撒冷、
  • 耶利米書 24:8-10
    惟彼劣果、不堪適口、可比猶大王西底家、以及牧伯、耶路撒冷居民、斯土之遺眾、暨旅於埃及者。我必驅逐、散於列邦、遭人陷害凌辱、受人詛咒譏刺。我必於昔所賜爾祖及爾之地、戮以鋒刃、降以饑饉、斃以疾疫、滅之殆盡。
  • 但以理書 9:12
    爾素責我、及我士師、必降大災、今已應矣、降罰耶路撒冷、較天下民尤嚴、
  • 耶利米書 6:11-12
    故我忿怒盈懷、不能復忍、必降災於逵衢之孩提、結黨之壯士、夫妻耆老、俱被俘囚。耶和華又曰、我將舉手、擊斯土之民、其宅第、田疇、妻室為他人所得、
  • 耶利米書 9:9-11
    有民若此、我豈能不加責罰、以雪我憤。山岡牧原、俱被焚燬、杳無人跡、不聞牲畜之鳴、飛鳥走獸、皆已奔散、我用是殷憂。耶路撒冷城變為瓦礫。野犬藏於其中、猶大諸邑荒蕪、無人居處、我使之然。
  • 以西結書 20:47-48
    南郊之林、宜聽耶和華之言、主耶和華曰、我必燃火林間、凡爾樹木、或青或枯、焚之務盡、其燄不滅、自南及北、四周盡燬、眾人皆知、我耶和華所燃、不得撲滅。