Lamentações 4:1

本节经文

• 新标点和合本: 黄金何其失光！纯金何其变色！圣所的石头倒在各市口上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 唉！黄金竟然无光！纯金竟然变色！圣所的石头散落在街上。
• 和合本2010（神版-简体）: 唉！黄金竟然无光！纯金竟然变色！圣所的石头散落在街上。
• 当代译本: 黄金竟失去光泽，纯金竟变色，宝石竟被弃之街头。
• 圣经新译本: 黄金怎么竟然失去光泽，纯金怎么竟然变色？圣殿的石头都被抛弃在各街头上。
• 新標點和合本: 黃金何其失光！純金何其變色！聖所的石頭倒在各市口上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 唉！黃金竟然無光！純金竟然變色！聖所的石頭散落在街上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 唉！黃金竟然無光！純金竟然變色！聖所的石頭散落在街上。
• 當代譯本: 黃金竟失去光澤，純金竟變色，寶石竟被棄之街頭。
• 聖經新譯本: 黃金怎麼竟然失去光澤，純金怎麼竟然變色？聖殿的石頭都被拋棄在各街頭上。
• 呂振中譯本: 怎麼啦！金子竟然失光啊！黃金竟然變質啊！聖石頭竟倒在各街頭啊！
• 文理和合譯本: 金奚晦闇、精金奚變色兮、聖所之石、傾於諸街隅兮、
• 文理委辦譯本: 金失其光、兼金變色、聖所之石、傾於逵衢兮、郇邑赤子、昔比兼金、今如瓦缶、寧不悲兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 哀哉金失其光、兼金變色、聖所之石、傾於各衢首、
• New International Version: How the gold has lost its luster, the fine gold become dull! The sacred gems are scattered at every street corner.
• New International Reader's Version: Look at how the gold has lost its brightness! See how dull the fine gold has become! The sacred jewels are scattered at every street corner.
• English Standard Version: How the gold has grown dim, how the pure gold is changed! The holy stones lie scattered at the head of every street.
• New Living Translation: How the gold has lost its luster! Even the finest gold has become dull. The sacred gemstones lie scattered in the streets!
• Christian Standard Bible: How the gold has become tarnished, the fine gold become dull! The stones of the temple lie scattered at the head of every street.
• New American Standard Bible: How dark the gold has become, How the pure gold has changed! The sacred stones are spilled out At the corner of every street.
• New King James Version: How the gold has become dim! How changed the fine gold! The stones of the sanctuary are scattered At the head of every street.
• American Standard Version: How is the gold become dim! how is the most pure gold changed! The stones of the sanctuary are poured out at the head of every street.
• Holman Christian Standard Bible: How the gold has become tarnished, the fine gold become dull! The stones of the temple lie scattered at the corner of every street.
• King James Version: How is the gold become dim![ how] is the most fine gold changed! the stones of the sanctuary are poured out in the top of every street.
• New English Translation: Alas! Gold has lost its luster; pure gold loses value. Jewels are scattered on every street corner.ב( Bet)
• World English Bible: How the gold has become dim! The most pure gold has changed! The stones of the sanctuary are poured out at the head of every street.

交叉引用

• Ezequiel 7:19-22: “‘ They will throw their silver into the streets, and their gold will be treated as a thing unclean. Their silver and gold will not be able to deliver them in the day of the Lord’s wrath. It will not satisfy their hunger or fill their stomachs, for it has caused them to stumble into sin.They took pride in their beautiful jewelry and used it to make their detestable idols. They made it into vile images; therefore I will make it a thing unclean for them.I will give their wealth as plunder to foreigners and as loot to the wicked of the earth, who will defile it.I will turn my face away from the people, and robbers will desecrate the place I treasure. They will enter it and will defile it. (niv)
• Lamentações 2:19: Arise, cry out in the night, as the watches of the night begin; pour out your heart like water in the presence of the Lord. Lift up your hands to him for the lives of your children, who faint from hunger at every street corner. (niv)
• Isaías 1:21: See how the faithful city has become a prostitute! She once was full of justice; righteousness used to dwell in her— but now murderers! (niv)
• 2 Reis 25 9-2 Reis 25 10: He set fire to the temple of the Lord, the royal palace and all the houses of Jerusalem. Every important building he burned down.The whole Babylonian army under the commander of the imperial guard broke down the walls around Jerusalem. (niv)
• Isaías 14:12: How you have fallen from heaven, morning star, son of the dawn! You have been cast down to the earth, you who once laid low the nations! (niv)
• Mateus 24:2: “ Do you see all these things?” he asked.“ Truly I tell you, not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.” (niv)
• Jeremias 52:13: He set fire to the temple of the Lord, the royal palace and all the houses of Jerusalem. Every important building he burned down. (niv)
• Marcos 13:2: “ Do you see all these great buildings?” replied Jesus.“ Not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.” (niv)
• Lucas 21:5-6: Some of his disciples were remarking about how the temple was adorned with beautiful stones and with gifts dedicated to God. But Jesus said,“ As for what you see here, the time will come when not one stone will be left on another; every one of them will be thrown down.” (niv)