耶利米哀歌 4:1

本节经文

• 新标点和合本: 黄金何其失光！纯金何其变色！圣所的石头倒在各市口上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 唉！黄金竟然无光！纯金竟然变色！圣所的石头散落在街上。
• 和合本2010（神版-简体）: 唉！黄金竟然无光！纯金竟然变色！圣所的石头散落在街上。
• 当代译本: 黄金竟失去光泽，纯金竟变色，宝石竟被弃之街头。
• 圣经新译本: 黄金怎么竟然失去光泽，纯金怎么竟然变色？圣殿的石头都被抛弃在各街头上。
• 新標點和合本: 黃金何其失光！純金何其變色！聖所的石頭倒在各市口上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 唉！黃金竟然無光！純金竟然變色！聖所的石頭散落在街上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 唉！黃金竟然無光！純金竟然變色！聖所的石頭散落在街上。
• 當代譯本: 黃金竟失去光澤，純金竟變色，寶石竟被棄之街頭。
• 聖經新譯本: 黃金怎麼竟然失去光澤，純金怎麼竟然變色？聖殿的石頭都被拋棄在各街頭上。
• 呂振中譯本: 怎麼啦！金子竟然失光啊！黃金竟然變質啊！聖石頭竟倒在各街頭啊！
• 文理和合譯本: 金奚晦闇、精金奚變色兮、聖所之石、傾於諸街隅兮、
• 文理委辦譯本: 金失其光、兼金變色、聖所之石、傾於逵衢兮、郇邑赤子、昔比兼金、今如瓦缶、寧不悲兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 哀哉金失其光、兼金變色、聖所之石、傾於各衢首、
• New International Version: How the gold has lost its luster, the fine gold become dull! The sacred gems are scattered at every street corner.
• New International Reader's Version: Look at how the gold has lost its brightness! See how dull the fine gold has become! The sacred jewels are scattered at every street corner.
• English Standard Version: How the gold has grown dim, how the pure gold is changed! The holy stones lie scattered at the head of every street.
• New Living Translation: How the gold has lost its luster! Even the finest gold has become dull. The sacred gemstones lie scattered in the streets!
• Christian Standard Bible: How the gold has become tarnished, the fine gold become dull! The stones of the temple lie scattered at the head of every street.
• New American Standard Bible: How dark the gold has become, How the pure gold has changed! The sacred stones are spilled out At the corner of every street.
• New King James Version: How the gold has become dim! How changed the fine gold! The stones of the sanctuary are scattered At the head of every street.
• American Standard Version: How is the gold become dim! how is the most pure gold changed! The stones of the sanctuary are poured out at the head of every street.
• Holman Christian Standard Bible: How the gold has become tarnished, the fine gold become dull! The stones of the temple lie scattered at the corner of every street.
• King James Version: How is the gold become dim![ how] is the most fine gold changed! the stones of the sanctuary are poured out in the top of every street.
• New English Translation: Alas! Gold has lost its luster; pure gold loses value. Jewels are scattered on every street corner.ב( Bet)
• World English Bible: How the gold has become dim! The most pure gold has changed! The stones of the sanctuary are poured out at the head of every street.

交叉引用

• 以賽亞書 1:21: 忠信的城竟然變為妓女！這城從前充滿公正，有公義居於其中，現在卻只有殺人凶手。
• 以賽亞書 14:12: 「明亮的晨星，黎明之子啊，你怎麼會從天墜落呢？你這擊敗列國的，怎麼會被砍倒在地呢？
• 馬太福音 24:2: 耶穌回應說：「你們不是看見了這一切嗎？我確實地告訴你們：這裡將絕不會有一塊石頭留在另一塊石頭上而不被拆下。」
• 馬可福音 13:2: 耶穌對他說：「你在看這些雄偉的建築嗎？這裡將絕不會有一塊石頭留在另一塊石頭上而不被拆下。」
• 路加福音 21:5-6: 有些人談論到聖殿，說它是用精美的石頭和供奉的禮物裝飾的。耶穌就說：「你們現在所看見的這些，當那些日子來到的時候，將不會有一塊石頭留在另一塊石頭上而不被拆下。」