Lamentações 3:9

本节经文

• 新标点和合本: 他用凿过的石头挡住我的道；他使我的路弯曲。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他用凿过的石头挡住我的道路，使我的路径弯曲。
• 和合本2010（神版-简体）: 他用凿过的石头挡住我的道路，使我的路径弯曲。
• 当代译本: 祂用凿好的石头阻挡我的去路，使我的道路曲折难行。
• 圣经新译本: 他用砍凿好的石头堵塞我的道路，他使我的路径曲折。
• 新標點和合本: 他用鑿過的石頭擋住我的道；他使我的路彎曲。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他用鑿過的石頭擋住我的道路，使我的路徑彎曲。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他用鑿過的石頭擋住我的道路，使我的路徑彎曲。
• 當代譯本: 祂用鑿好的石頭阻擋我的去路，使我的道路曲折難行。
• 聖經新譯本: 他用砍鑿好的石頭堵塞我的道路，他使我的路徑曲折。
• 呂振中譯本: 他用砍好的石頭擋住我的路；使我路徑彎曲。
• 文理和合譯本: 以鑿石塞我途、使我蹊徑維曲兮、
• 文理委辦譯本: 以石塞途、使我行於曲徑兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以石塞我道、使我行於曲徑、
• New International Version: He has barred my way with blocks of stone; he has made my paths crooked.
• New International Reader's Version: He has put up a stone wall to block my way. He has made my paths crooked.
• English Standard Version: he has blocked my ways with blocks of stones; he has made my paths crooked.
• New Living Translation: He has blocked my way with a high stone wall; he has made my road crooked.
• Christian Standard Bible: He has walled in my ways with blocks of stone; he has made my paths crooked.
• New American Standard Bible: He has blocked my ways with cut stone; He has twisted my paths.
• New King James Version: He has blocked my ways with hewn stone; He has made my paths crooked.
• American Standard Version: He hath walled up my ways with hewn stone; he hath made my paths crooked.
• Holman Christian Standard Bible: He has walled in my ways with cut stones; He has made my paths crooked.
• King James Version: He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.
• New English Translation: He has blocked every road I take with a wall of hewn stones; he has made every path impassable.ד( Dalet)
• World English Bible: He has walled up my ways with cut stone. He has made my paths crooked.

交叉引用

• Isaías 63:17: Why, Lord, do you make us wander from your ways and harden our hearts so we do not revere you? Return for the sake of your servants, the tribes that are your inheritance. (niv)
• Oseias 2:6: Therefore I will block her path with thornbushes; I will wall her in so that she cannot find her way. (niv)
• Lamentações 3:11: he dragged me from the path and mangled me and left me without help. (niv)
• Isaías 30:28: His breath is like a rushing torrent, rising up to the neck. He shakes the nations in the sieve of destruction; he places in the jaws of the peoples a bit that leads them astray. (niv)