Klagelieder 3:8

本节经文

• 新标点和合本: 我哀号求救；他使我的祷告不得上达。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 尽管我哀号求救，他仍拦阻我的祷告。
• 和合本2010（神版-简体）: 尽管我哀号求救，他仍拦阻我的祷告。
• 当代译本: 即使我哀哭呼求，祂也掩耳不听。
• 圣经新译本: 甚至我哀求呼救的时候，他也掩耳不听我的祷告。
• 新標點和合本: 我哀號求救；他使我的禱告不得上達。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 儘管我哀號求救，他仍攔阻我的禱告。
• 和合本2010（神版-繁體）: 儘管我哀號求救，他仍攔阻我的禱告。
• 當代譯本: 即使我哀哭呼求，祂也掩耳不聽。
• 聖經新譯本: 甚至我哀求呼救的時候，他也掩耳不聽我的禱告。
• 呂振中譯本: 我每逢哀呼喊救，他總把我的禱告閉塞着。
• 文理和合譯本: 我呼籲求助時、掩耳不聽我祈兮、
• 文理委辦譯本: 我雖籲呼、不得升聞兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我雖籲呼懇求、使我祈禱不得上達、
• New International Version: Even when I call out or cry for help, he shuts out my prayer.
• New International Reader's Version: I call out and cry for help. But he won’t listen to me when I pray.
• English Standard Version: though I call and cry for help, he shuts out my prayer
• New Living Translation: And though I cry and shout, he has shut out my prayers.
• Christian Standard Bible: Even when I cry out and plead for help, he blocks out my prayer.
• New American Standard Bible: Even when I cry out and call for help, He shuts out my prayer.
• New King James Version: Even when I cry and shout, He shuts out my prayer.
• American Standard Version: Yea, when I cry, and call for help, he shutteth out my prayer.
• Holman Christian Standard Bible: Even when I cry out and plead for help, He rejects my prayer.
• King James Version: Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer.
• New English Translation: Also, when I cry out desperately for help, he has shut out my prayer.
• World English Bible: Yes, when I cry, and call for help, he shuts out my prayer.

交叉引用

• Psalm 22:2: My God, I cry out by day, but you do not answer, by night, but I find no rest. (niv)
• Hiob 30:20: “ I cry out to you, God, but you do not answer; I stand up, but you merely look at me. (niv)
• Hiob 19:7: “ Though I cry,‘ Violence!’ I get no response; though I call for help, there is no justice. (niv)
• Matthäus 27:46: About three in the afternoon Jesus cried out in a loud voice,“ Eli, Eli, lemasabachthani?”( which means“ My God, my God, why have you forsaken me?”). (niv)
• Psalm 80:4: How long, Lord God Almighty, will your anger smolder against the prayers of your people? (niv)
• Klagelieder 3:44: You have covered yourself with a cloud so that no prayer can get through. (niv)
• Habakuk 1:2: How long, Lord, must I call for help, but you do not listen? Or cry out to you,“ Violence!” but you do not save? (niv)