耶利米哀歌 3:7

本节经文

• 文理委辦譯本: 藩籬四圍、使我不出、繫我以鐵索兮。
• 新标点和合本: 他用篱笆围住我，使我不能出去；他使我的铜链沉重。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他围住我，使我无法脱身；他使我的铜链沉重。
• 和合本2010（神版-简体）: 他围住我，使我无法脱身；他使我的铜链沉重。
• 当代译本: 祂围困我，使我无法逃脱，祂给我戴上沉重的铜链。
• 圣经新译本: 他筑墙围住我，使我不能逃出去；他又加重我的钢链。
• 新標點和合本: 他用籬笆圍住我，使我不能出去；他使我的銅鍊沉重。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他圍住我，使我無法脫身；他使我的銅鏈沉重。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他圍住我，使我無法脫身；他使我的銅鏈沉重。
• 當代譯本: 祂圍困我，使我無法逃脫，祂給我戴上沉重的銅鏈。
• 聖經新譯本: 他築牆圍住我，使我不能逃出去；他又加重我的鋼鍊。
• 呂振中譯本: 他用牆圍着我，使我不能出去；他使我的銅鍊沉重。
• 文理和合譯本: 彼環我以籓籬、使予不出、繫我以重鏈兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 藩籬四周、使我不出、以重銅索繫我、
• New International Version: He has walled me in so I cannot escape; he has weighed me down with chains.
• New International Reader's Version: He has built walls around me, so I can’t escape. He has put heavy chains on me.
• English Standard Version: He has walled me about so that I cannot escape; he has made my chains heavy
• New Living Translation: He has walled me in, and I cannot escape. He has bound me in heavy chains.
• Christian Standard Bible: He has walled me in so I cannot get out; he has weighed me down with chains.
• New American Standard Bible: He has walled me in so that I cannot go out; He has made my chain heavy.
• New King James Version: He has hedged me in so that I cannot get out; He has made my chain heavy.
• American Standard Version: He hath walled me about, that I cannot go forth; he hath made my chain heavy.
• Holman Christian Standard Bible: He has walled me in so I cannot escape; He has weighed me down with chains.
• King James Version: He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.
• New English Translation: He has walled me in so that I cannot get out; he has weighted me down with heavy prison chains.
• World English Bible: He has walled me about, so that I can’t go out. He has made my chain heavy.

交叉引用

• 約伯記 3:23: 彼在困厄中、為上帝所域、反使之生何與。
• 約伯記 19:8: 由曲徑則阻於藩籬、履周行則迷於昏黑、
• 耶利米書 38:6: 眾乃執耶利米、解於外獄、哈米勒子馬勒家室有井、以繩縋之下、井無水、惟有淤泥、耶利米遂淖於泥中。
• 詩篇 88:8: 良朋密友、以余為疏、以余為醜、俱爾所使、余為俘囚、不能復出兮。
• 何西阿書 2:6: 故我圍以藩籬、使不得出、築以垣墉、使不得踰、
• 耶利米哀歌 1:14: 維予犯罪、主加以軛、懸於我項、使力廢弛兮、付我於敵不能自救兮。
• 但以理書 9:12: 爾素責我、及我士師、必降大災、今已應矣、降罰耶路撒冷、較天下民尤嚴、
• 耶利米哀歌 3:9: 以石塞途、使我行於曲徑兮。
• 耶利米書 40:4: 我今解爾手桎、如爾欲偕我往巴比倫、我必眷顧爾、如爾不欲、何處無地、隨意可居。
• 耶利米哀歌 5:5: 我項服役、勤勞不息兮。