Lamentations 3:7

本节经文

• Christian Standard Bible: He has walled me in so I cannot get out; he has weighed me down with chains.
• 新标点和合本: 他用篱笆围住我，使我不能出去；他使我的铜链沉重。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他围住我，使我无法脱身；他使我的铜链沉重。
• 和合本2010（神版-简体）: 他围住我，使我无法脱身；他使我的铜链沉重。
• 当代译本: 祂围困我，使我无法逃脱，祂给我戴上沉重的铜链。
• 圣经新译本: 他筑墙围住我，使我不能逃出去；他又加重我的钢链。
• 新標點和合本: 他用籬笆圍住我，使我不能出去；他使我的銅鍊沉重。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他圍住我，使我無法脫身；他使我的銅鏈沉重。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他圍住我，使我無法脫身；他使我的銅鏈沉重。
• 當代譯本: 祂圍困我，使我無法逃脫，祂給我戴上沉重的銅鏈。
• 聖經新譯本: 他築牆圍住我，使我不能逃出去；他又加重我的鋼鍊。
• 呂振中譯本: 他用牆圍着我，使我不能出去；他使我的銅鍊沉重。
• 文理和合譯本: 彼環我以籓籬、使予不出、繫我以重鏈兮、
• 文理委辦譯本: 藩籬四圍、使我不出、繫我以鐵索兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 藩籬四周、使我不出、以重銅索繫我、
• New International Version: He has walled me in so I cannot escape; he has weighed me down with chains.
• New International Reader's Version: He has built walls around me, so I can’t escape. He has put heavy chains on me.
• English Standard Version: He has walled me about so that I cannot escape; he has made my chains heavy
• New Living Translation: He has walled me in, and I cannot escape. He has bound me in heavy chains.
• New American Standard Bible: He has walled me in so that I cannot go out; He has made my chain heavy.
• New King James Version: He has hedged me in so that I cannot get out; He has made my chain heavy.
• American Standard Version: He hath walled me about, that I cannot go forth; he hath made my chain heavy.
• Holman Christian Standard Bible: He has walled me in so I cannot escape; He has weighed me down with chains.
• King James Version: He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.
• New English Translation: He has walled me in so that I cannot get out; he has weighted me down with heavy prison chains.
• World English Bible: He has walled me about, so that I can’t go out. He has made my chain heavy.

交叉引用

• Job 3:23: Why is life given to a man whose path is hidden, whom God has hedged in?
• Job 19:8: He has blocked my way so that I cannot pass through; he has veiled my paths with darkness.
• Jeremiah 38:6: So they took Jeremiah and dropped him into the cistern of Malchiah the king’s son, which was in the guard’s courtyard, lowering Jeremiah with ropes. There was no water in the cistern, only mud, and Jeremiah sank in the mud.
• Psalms 88:8: You have distanced my friends from me; you have made me repulsive to them. I am shut in and cannot go out.
• Hosea 2:6: Therefore, this is what I will do: I will block her way with thorns; I will enclose her with a wall, so that she cannot find her paths.
• Lamentations 1:14: My transgressions have been formed into a yoke, fastened together by his hand; they have been placed on my neck, and the Lord has broken my strength. He has handed me over to those I cannot withstand.
• Daniel 9:12: He has carried out his words that he spoke against us and against our rulers by bringing on us a disaster that is so great that nothing like what has been done to Jerusalem has ever been done under all of heaven.
• Lamentations 3:9: He has walled in my ways with blocks of stone; he has made my paths crooked.
• Jeremiah 40:4: Now pay attention: Today I am setting you free from the chains that were on your hands. If it pleases you to come with me to Babylon, come, and I will take care of you. But if it seems wrong to you to come with me to Babylon, go no farther. Look— the whole land is in front of you. Wherever it seems good and right for you to go, go there.”
• Lamentations 5:5: We are closely pursued; we are tired, and no one offers us rest.