Lamentations 3:7

本节经文

• American Standard Version: He hath walled me about, that I cannot go forth; he hath made my chain heavy.
• 新标点和合本: 他用篱笆围住我，使我不能出去；他使我的铜链沉重。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他围住我，使我无法脱身；他使我的铜链沉重。
• 和合本2010（神版-简体）: 他围住我，使我无法脱身；他使我的铜链沉重。
• 当代译本: 祂围困我，使我无法逃脱，祂给我戴上沉重的铜链。
• 圣经新译本: 他筑墙围住我，使我不能逃出去；他又加重我的钢链。
• 新標點和合本: 他用籬笆圍住我，使我不能出去；他使我的銅鍊沉重。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他圍住我，使我無法脫身；他使我的銅鏈沉重。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他圍住我，使我無法脫身；他使我的銅鏈沉重。
• 當代譯本: 祂圍困我，使我無法逃脫，祂給我戴上沉重的銅鏈。
• 聖經新譯本: 他築牆圍住我，使我不能逃出去；他又加重我的鋼鍊。
• 呂振中譯本: 他用牆圍着我，使我不能出去；他使我的銅鍊沉重。
• 文理和合譯本: 彼環我以籓籬、使予不出、繫我以重鏈兮、
• 文理委辦譯本: 藩籬四圍、使我不出、繫我以鐵索兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 藩籬四周、使我不出、以重銅索繫我、
• New International Version: He has walled me in so I cannot escape; he has weighed me down with chains.
• New International Reader's Version: He has built walls around me, so I can’t escape. He has put heavy chains on me.
• English Standard Version: He has walled me about so that I cannot escape; he has made my chains heavy
• New Living Translation: He has walled me in, and I cannot escape. He has bound me in heavy chains.
• Christian Standard Bible: He has walled me in so I cannot get out; he has weighed me down with chains.
• New American Standard Bible: He has walled me in so that I cannot go out; He has made my chain heavy.
• New King James Version: He has hedged me in so that I cannot get out; He has made my chain heavy.
• Holman Christian Standard Bible: He has walled me in so I cannot escape; He has weighed me down with chains.
• King James Version: He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.
• New English Translation: He has walled me in so that I cannot get out; he has weighted me down with heavy prison chains.
• World English Bible: He has walled me about, so that I can’t go out. He has made my chain heavy.

交叉引用

• Job 3:23: Why is light given to a man whose way is hid, And whom God hath hedged in?
• Job 19:8: He hath walled up my way that I cannot pass, And hath set darkness in my paths.
• Jeremiah 38:6: Then took they Jeremiah, and cast him into the dungeon of Malchijah the king’s son, that was in the court of the guard: and they let down Jeremiah with cords. And in the dungeon there was no water, but mire; and Jeremiah sank in the mire.
• Psalms 88:8: Thou hast put mine acquaintance far from me; Thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.
• Hosea 2:6: Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and I will build a wall against her, that she shall not find her paths.
• Lamentations 1:14: The yoke of my transgressions is bound by his hand; They are knit together, they are come up upon my neck; he hath made my strength to fail: The Lord hath delivered me into their hands, against whom I am not able to stand.
• Daniel 9:12: And he hath confirmed his words, which he spake against us, and against our judges that judged us, by bringing upon us a great evil; for under the whole heaven hath not been done as hath been done upon Jerusalem.
• Lamentations 3:9: He hath walled up my ways with hewn stone; he hath made my paths crooked.
• Jeremiah 40:4: And now, behold, I loose thee this day from the chains which are upon thy hand. If it seem good unto thee to come with me into Babylon, come, and I will look well unto thee; but if it seem ill unto thee to come with me into Babylon, forbear: behold, all the land is before thee; whither it seemeth good and right unto thee to go, thither go.
• Lamentations 5:5: Our pursuers are upon our necks: We are weary, and have no rest.