耶利米哀歌 3:66

本节经文

• 文理委辦譯本: 盛怒追襲、絶於耶和華之天下兮。
• 新标点和合本: 你要发怒追赶他们，从耶和华的天下除灭他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你发怒追赶他们，从耶和华的地上除灭他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你发怒追赶他们，从耶和华的地上除灭他们。
• 当代译本: 求你发怒追赶他们，从世上铲除他们！
• 圣经新译本: 求你在烈怒中追赶他们，从耶和华管治的天下除灭他们。
• 新標點和合本: 你要發怒追趕他們，從耶和華的天下除滅他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你發怒追趕他們，從耶和華的地上除滅他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你發怒追趕他們，從耶和華的地上除滅他們。
• 當代譯本: 求你發怒追趕他們，從世上剷除他們！
• 聖經新譯本: 求你在烈怒中追趕他們，從耶和華管治的天下除滅他們。
• 呂振中譯本: 願你忿忿地追趕他們，毁滅他們、離開你的天。』
• 文理和合譯本: 以怒逐之、滅於耶和華諸天之下兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主震怒譴責譴責原文作窘逐之、殲滅之於主之天下、
• New International Version: Pursue them in anger and destroy them from under the heavens of the Lord.
• New International Reader's Version: Lord, get angry with them and hunt them down. Wipe them off the face of the earth.
• English Standard Version: You will pursue them in anger and destroy them from under your heavens, O Lord.”
• New Living Translation: Chase them down in your anger, destroying them beneath the Lord’s heavens.
• Christian Standard Bible: You will pursue them in anger and destroy them under your heavens.
• New American Standard Bible: You will pursue them in anger and eliminate them From under the heavens of the Lord!
• New King James Version: In Your anger, Pursue and destroy them From under the heavens of the Lord.
• American Standard Version: Thou wilt pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: You will pursue them in anger and destroy them under Your heavens.
• King James Version: Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.
• New English Translation: Pursue them in anger and eradicate them from under the LORD’s heaven.
• World English Bible: You will pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Yahweh.

交叉引用

• 詩篇 8:3: 我觀爾所造之穹蒼、又星月之輝光、
• 耶利米哀歌 3:43: 爾赫斯怒。督責予躬、加以殺戮、不復矜恤兮。
• 耶利米書 10:11: 當告民曰、非造天地之上帝、必亡於天地間、
• 申命記 25:19: 爾上帝耶和華脫爾於眾敵、俾爾綏安、在其所錫之地、爾曹必滅亞馬力族於天下、當追憶勿忘。
• 申命記 7:24: 將王及民、付於爾手、則爾當滅其名於天下、無人能禦爾、待爾殲之、
• 申命記 29:20: 若此者耶和華必不赦宥、其怒甚烈、以致中心如焚、氣如煙燄、必攻此人、以書所載之詛、加乎其身、塗抹其名於天下、
• 詩篇 73:15: 予言若此、逆上帝眾子兮、
• 詩篇 115:16: 天上之明宮、屬於耶和華、彼以天下、賜之於人兮。
• 列王紀下 14:27: 嘗有預言、不欲殲滅以色列族於天下、故使約瞎子耶羅破暗為之援手。
• 以賽亞書 66:1: 耶和華曰、天乃我坐位、地乃我足凳、爾曹何殿以容我、何地以安我乎。
• 詩篇 35:6: 其途幽暗、滑而難行、為耶和華之使驅逐兮。