耶利米哀歌 3:66

本节经文

• 新标点和合本: 你要发怒追赶他们，从耶和华的天下除灭他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你发怒追赶他们，从耶和华的地上除灭他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你发怒追赶他们，从耶和华的地上除灭他们。
• 当代译本: 求你发怒追赶他们，从世上铲除他们！
• 圣经新译本: 求你在烈怒中追赶他们，从耶和华管治的天下除灭他们。
• 新標點和合本: 你要發怒追趕他們，從耶和華的天下除滅他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你發怒追趕他們，從耶和華的地上除滅他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你發怒追趕他們，從耶和華的地上除滅他們。
• 當代譯本: 求你發怒追趕他們，從世上剷除他們！
• 聖經新譯本: 求你在烈怒中追趕他們，從耶和華管治的天下除滅他們。
• 呂振中譯本: 願你忿忿地追趕他們，毁滅他們、離開你的天。』
• 文理和合譯本: 以怒逐之、滅於耶和華諸天之下兮、
• 文理委辦譯本: 盛怒追襲、絶於耶和華之天下兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主震怒譴責譴責原文作窘逐之、殲滅之於主之天下、
• New International Version: Pursue them in anger and destroy them from under the heavens of the Lord.
• New International Reader's Version: Lord, get angry with them and hunt them down. Wipe them off the face of the earth.
• English Standard Version: You will pursue them in anger and destroy them from under your heavens, O Lord.”
• New Living Translation: Chase them down in your anger, destroying them beneath the Lord’s heavens.
• Christian Standard Bible: You will pursue them in anger and destroy them under your heavens.
• New American Standard Bible: You will pursue them in anger and eliminate them From under the heavens of the Lord!
• New King James Version: In Your anger, Pursue and destroy them From under the heavens of the Lord.
• American Standard Version: Thou wilt pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: You will pursue them in anger and destroy them under Your heavens.
• King James Version: Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.
• New English Translation: Pursue them in anger and eradicate them from under the LORD’s heaven.
• World English Bible: You will pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Yahweh.

交叉引用

• 诗篇 8:3: 我观看你手指所造的天，并你所安设的月亮星宿，
• 诗篇 73:15: 如果我这样说话，就是对你这一代的儿女背信了。
• 诗篇 115:16: 诸天，是耶和华的诸天；大地，他却赐给了世人。
• 以赛亚书 66:1: 耶和华如此说：“天是我的宝座，地是我的脚凳。你们要为我建造的殿宇在哪里呢？我安歇的地方在哪里呢？”
• 诗篇 35:6: 愿他们的道路又暗又滑，有耶和华的使者追赶他们；