Lamentations 3:66

本节经文

• 新标点和合本: 你要发怒追赶他们，从耶和华的天下除灭他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你发怒追赶他们，从耶和华的地上除灭他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你发怒追赶他们，从耶和华的地上除灭他们。
• 当代译本: 求你发怒追赶他们，从世上铲除他们！
• 圣经新译本: 求你在烈怒中追赶他们，从耶和华管治的天下除灭他们。
• 新標點和合本: 你要發怒追趕他們，從耶和華的天下除滅他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你發怒追趕他們，從耶和華的地上除滅他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你發怒追趕他們，從耶和華的地上除滅他們。
• 當代譯本: 求你發怒追趕他們，從世上剷除他們！
• 聖經新譯本: 求你在烈怒中追趕他們，從耶和華管治的天下除滅他們。
• 呂振中譯本: 願你忿忿地追趕他們，毁滅他們、離開你的天。』
• 文理和合譯本: 以怒逐之、滅於耶和華諸天之下兮、
• 文理委辦譯本: 盛怒追襲、絶於耶和華之天下兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主震怒譴責譴責原文作窘逐之、殲滅之於主之天下、
• New International Version: Pursue them in anger and destroy them from under the heavens of the Lord.
• New International Reader's Version: Lord, get angry with them and hunt them down. Wipe them off the face of the earth.
• English Standard Version: You will pursue them in anger and destroy them from under your heavens, O Lord.”
• New Living Translation: Chase them down in your anger, destroying them beneath the Lord’s heavens.
• Christian Standard Bible: You will pursue them in anger and destroy them under your heavens.
• New American Standard Bible: You will pursue them in anger and eliminate them From under the heavens of the Lord!
• New King James Version: In Your anger, Pursue and destroy them From under the heavens of the Lord.
• American Standard Version: Thou wilt pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: You will pursue them in anger and destroy them under Your heavens.
• King James Version: Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.
• New English Translation: Pursue them in anger and eradicate them from under the LORD’s heaven.
• World English Bible: You will pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Yahweh.

交叉引用

• Psaumes 8:3: When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have set in place, (niv)
• Lamentations 3:43: “ You have covered yourself with anger and pursued us; you have slain without pity. (niv)
• Jérémie 10:11: “ Tell them this:‘ These gods, who did not make the heavens and the earth, will perish from the earth and from under the heavens.’” (niv)
• Deutéronome 25:19: When the Lord your God gives you rest from all the enemies around you in the land he is giving you to possess as an inheritance, you shall blot out the name of Amalek from under heaven. Do not forget! (niv)
• Deutéronome 7:24: He will give their kings into your hand, and you will wipe out their names from under heaven. No one will be able to stand up against you; you will destroy them. (niv)
• Deutéronome 29:20: The Lord will never be willing to forgive them; his wrath and zeal will burn against them. All the curses written in this book will fall on them, and the Lord will blot out their names from under heaven. (niv)
• Psaumes 73:15: If I had spoken out like that, I would have betrayed your children. (niv)
• Psaumes 115:16: The highest heavens belong to the Lord, but the earth he has given to mankind. (niv)
• 2 Rois 14 27: And since the Lord had not said he would blot out the name of Israel from under heaven, he saved them by the hand of Jeroboam son of Jehoash. (niv)
• Esaïe 66:1: This is what the Lord says:“ Heaven is my throne, and the earth is my footstool. Where is the house you will build for me? Where will my resting place be? (niv)
• Psaumes 35:6: may their path be dark and slippery, with the angel of the Lord pursuing them. (niv)