Lamentations 3:64

本节经文

• World English Bible: You will pay them back, Yahweh, according to the work of their hands.
• 新标点和合本: 耶和华啊，你要按着他们手所做的向他们施行报应。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，求你照他们手所做的向他们施行报应。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，求你照他们手所做的向他们施行报应。
• 当代译本: 耶和华啊，求你按照他们的所作所为报应他们！
• 圣经新译本: 耶和华啊！求你按着他们手所作的，报应他们！
• 新標點和合本: 耶和華啊，你要按着他們手所做的向他們施行報應。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，求你照他們手所做的向他們施行報應。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，求你照他們手所做的向他們施行報應。
• 當代譯本: 耶和華啊，求你按照他們的所作所為報應他們！
• 聖經新譯本: 耶和華啊！求你按著他們手所作的，報應他們！
• 呂振中譯本: 永恆主啊，照他們的手所作的向他們施報應吧！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、爾必依其手所為、而報之兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、視彼所為、而加報施兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、視彼所為而加報施、
• New International Version: Pay them back what they deserve, Lord, for what their hands have done.
• New International Reader's Version: Lord, pay them back. Punish them for what their hands have done.
• English Standard Version: “ You will repay them, O Lord, according to the work of their hands.
• New Living Translation: Pay them back, Lord, for all the evil they have done.
• Christian Standard Bible: You will pay them back what they deserve, LORD, according to the work of their hands.
• New American Standard Bible: You will repay them, Lord, In accordance with the work of their hands.
• New King James Version: Repay them, O Lord, According to the work of their hands.
• American Standard Version: Thou wilt render unto them a recompense, O Jehovah, according to the work of their hands.
• Holman Christian Standard Bible: You will pay them back what they deserve, Lord, according to the work of their hands.
• King James Version: Render unto them a recompence, O LORD, according to the work of their hands.
• New English Translation: Pay them back what they deserve, O LORD, according to what they have done.

交叉引用

• Psalms 28:4: Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings. Give them according to the operation of their hands. Bring back on them what they deserve.
• Jeremiah 11:20: But, Yahweh of Armies, who judges righteously, who tests the heart and the mind, I will see your vengeance on them; for to you I have revealed my cause.
• 2 Timothy 4 14: Alexander, the coppersmith, did much evil to me. The Lord will repay him according to his deeds,
• Revelation 18:6: Return to her just as she returned, and repay her double as she did, and according to her works. In the cup which she mixed, mix to her double.
• Jeremiah 50:29: “ Call together the archers against Babylon, all those who bend the bow. Encamp against her all around. Let none of it escape. Pay her back according to her work. According to all that she has done, do to her; for she has been proud against Yahweh, against the Holy One of Israel.
• Revelation 6:10: They cried with a loud voice, saying,“ How long, Master, the holy and true, until you judge and avenge our blood on those who dwell on the earth?”