耶利米哀歌 3:63

本节经文

• 新标点和合本: 求你观看，他们坐下，起来，都以我为歌曲。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你留意！他们无论坐下或起来，我都是他们的笑柄。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你留意！他们无论坐下或起来，我都是他们的笑柄。
• 当代译本: 你看！他们或坐下或起来，都唱歌讽刺我。
• 圣经新译本: 你看，他们或坐下或起来，我都成了他们歌唱嘲笑的对象。
• 新標點和合本: 求你觀看，他們坐下，起來，都以我為歌曲。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你留意！他們無論坐下或起來，我都是他們的笑柄。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你留意！他們無論坐下或起來，我都是他們的笑柄。
• 當代譯本: 你看！他們或坐下或起來，都唱歌諷刺我。
• 聖經新譯本: 你看，他們或坐下或起來，我都成了他們歌唱嘲笑的對象。
• 呂振中譯本: 他們或坐下或起來、求你都察看；我都成了他們的歌曲了。
• 文理和合譯本: 彼之起居、求爾察之、彼以我為歌兮、
• 文理委辦譯本: 彼或坐或起、作歌以刺我兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼或坐或起、詠歌譏刺我、求主鑒察
• New International Version: Look at them! Sitting or standing, they mock me in their songs.
• New International Reader's Version: Just look at them sitting and standing there! They sing and make fun of me.
• English Standard Version: Behold their sitting and their rising; I am the object of their taunts.
• New Living Translation: Look at them! Whether they sit or stand, I am the object of their mocking songs.
• Christian Standard Bible: When they sit and when they rise, look, I am mocked by their songs.
• New American Standard Bible: Look at their sitting and their rising; I am their mocking song.
• New King James Version: Look at their sitting down and their rising up; I am their taunting song.
• American Standard Version: Behold thou their sitting down, and their rising up; I am their song.
• Holman Christian Standard Bible: When they sit and when they rise, look, I am mocked by their songs.
• King James Version: Behold their sitting down, and their rising up; I[ am] their musick.
• New English Translation: Watch them from morning to evening; I am the object of their mocking songs.ת( Tav)
• World English Bible: You see their sitting down and their rising up. I am their song.

交叉引用

• 耶利米哀歌 3:14: 我成了众民的笑话；他们终日以我为歌曲。
• 诗篇 139:2: 我坐下，我起来，你都晓得；你从远处知道我的意念。
• 约伯记 30:9: “现在这些人以我为歌曲，以我为笑谈。