耶利米哀歌 3:62

本节经文

• 呂振中譯本: 你聽見那起來攻擊我的人口中所說的話，以及他們終日所思想要攻擊我的事。
• 新标点和合本: 并那些起来攻击我的人口中所说的话，以及终日向我所设的计谋。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那些起来攻击我的人嘴唇所说的话和他们终日攻击我的计谋。
• 和合本2010（神版-简体）: 那些起来攻击我的人嘴唇所说的话和他们终日攻击我的计谋。
• 当代译本: 他们整天诽谤我，图谋害我。
• 圣经新译本: 你也听见了那些起来攻击我的人嘴里的话，以及他们终日要攻击我的企图。
• 新標點和合本: 並那些起來攻擊我的人口中所說的話，以及終日向我所設的計謀。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那些起來攻擊我的人嘴唇所說的話和他們終日攻擊我的計謀。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那些起來攻擊我的人嘴唇所說的話和他們終日攻擊我的計謀。
• 當代譯本: 他們整天誹謗我，圖謀害我。
• 聖經新譯本: 你也聽見了那些起來攻擊我的人嘴裡的話，以及他們終日要攻擊我的企圖。
• 文理和合譯本: 起而攻我者、其脣所發、終日所謀、爾亦聞之兮、
• 文理委辦譯本: 無日不詈予、靡刻不謀予、爾亦知之兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我敵啟口詈我、終日懷計害我、主已知之、
• New International Version: what my enemies whisper and mutter against me all day long.
• New International Reader's Version: You have heard my enemies whispering among themselves. They speak against me all day long.
• English Standard Version: The lips and thoughts of my assailants are against me all the day long.
• New Living Translation: My enemies whisper and mutter as they plot against me all day long.
• Christian Standard Bible: The slander and murmuring of my opponents attack me all day long.
• New American Standard Bible: The lips of my assailants and their talk Are against me all day long.
• New King James Version: The lips of my enemies And their whispering against me all the day.
• American Standard Version: The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.
• Holman Christian Standard Bible: The slander and murmuring of my opponents attack me all day long.
• King James Version: The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.
• New English Translation: My assailants revile and conspire against me all day long.
• World English Bible: the lips of those that rose up against me, and their plots against me all day long.

交叉引用

• 以西結書 36:3: 所以你要傳神言說：主永恆主這麼說：因為敵人真地使你們淒涼，四圍蹂躪你們，要使你們歸於其餘的外國人為業，被鼓舌傷人者的嘴和暴民的讒誹所取笑；
• 詩篇 140:3: 他們使舌頭尖銳如蛇；他們嘴脣下有虺蛇之毒呢。（細拉）
• 詩篇 59:7: 看哪，他們口中噴吐着惡言，他們嘴脣上有刀；自以為有誰聽見呢？
• 詩篇 59:12: 願他們因他們口中的罪、和嘴脣上的話、跟他們所發的咒罵和欺騙、而在他們的狂傲中被纏住。
• 耶利米書 18:18: 他們就說：『來吧，我們來設計謀害耶利米；因為祭司有禮節規矩，智慧人有謀略，神言人有話語，都不能斷絕掉。來吧，我們用口舌攻擊他，他的甚麼話、我們都別理它。』