耶利米哀歌 3:6

本节经文

• 新标点和合本: 他使我住在幽暗之处，像死了许久的人一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 使我住在幽暗之处，像死了许久的人一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 使我住在幽暗之处，像死了许久的人一样。
• 当代译本: 祂使我住在幽暗中，像久已死去的人。
• 圣经新译本: 他使我住在黑暗之处，好像死了许久的人一样。
• 新標點和合本: 他使我住在幽暗之處，像死了許久的人一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 使我住在幽暗之處，像死了許久的人一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 使我住在幽暗之處，像死了許久的人一樣。
• 當代譯本: 祂使我住在幽暗中，像久已死去的人。
• 聖經新譯本: 他使我住在黑暗之處，好像死了許久的人一樣。
• 呂振中譯本: 他使我住在幽暗地方，像死了許久的人一樣。
• 文理和合譯本: 俾我處於幽暗、如久死之人兮、
• 文理委辦譯本: 置我於暗地、與久死之人無異兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 置我於暗地、與久死之人無異、
• New International Version: He has made me dwell in darkness like those long dead.
• New International Reader's Version: He has made me live in darkness like those who are dead and gone.
• English Standard Version: he has made me dwell in darkness like the dead of long ago.
• New Living Translation: He has buried me in a dark place, like those long dead.
• Christian Standard Bible: He has made me dwell in darkness like those who have been dead for ages.
• New American Standard Bible: He has made me live in dark places, Like those who have long been dead.
• New King James Version: He has set me in dark places Like the dead of long ago.
• American Standard Version: He hath made me to dwell in dark places, as those that have been long dead.
• Holman Christian Standard Bible: He has made me dwell in darkness like those who have been dead for ages.
• King James Version: He hath set me in dark places, as[ they that be] dead of old.
• New English Translation: He has made me reside in deepest darkness like those who died long ago.ג( Gimel)
• World English Bible: He has made me dwell in dark places, as those who have been long dead.

交叉引用

• 詩篇 88:5-6: 我被丟棄在死人中，如同躺在墳墓裡被殺的人，不再被你記念，與你手的眷顧隔絕了。你把我放在最深的陰坑裡，在黑暗之地，在幽深之處；
• 詩篇 143:3: 仇敵追逼我，把我的生命壓碎在地；他使我住在黑暗之地，如同死了很久的人。
• 詩篇 143:7: 耶和華啊，求你快快回應我，我的靈衰竭了！不要向我隱藏你的臉，免得我與下陰坑的人一樣。