Lamentations 3:58

本节经文

• World English Bible: Lord, you have pleaded the causes of my soul. You have redeemed my life.
• 新标点和合本: 主啊，你伸明了我的冤；你救赎了我的命。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主啊，你为我伸冤，你救赎了我的命。
• 和合本2010（神版-简体）: 主啊，你为我伸冤，你救赎了我的命。
• 当代译本: 主啊，你为我申了冤，救赎了我的性命。
• 圣经新译本: 主啊！你为我的案件申辩，赎回了我的性命。
• 新標點和合本: 主啊，你伸明了我的冤；你救贖了我的命。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主啊，你為我伸冤，你救贖了我的命。
• 和合本2010（神版-繁體）: 主啊，你為我伸冤，你救贖了我的命。
• 當代譯本: 主啊，你為我申了冤，救贖了我的性命。
• 聖經新譯本: 主啊！你為我的案件申辯，贖回了我的性命。
• 呂振中譯本: 『主啊，你曾為我的案件而伸訴呀；你曾贖回了我的性命呀。
• 文理和合譯本: 主歟、爾已伸我冤、贖我命兮、
• 文理委辦譯本: 主伸我冤、救我生命兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主為我伸冤、救贖我命、
• New International Version: You, Lord, took up my case; you redeemed my life.
• New International Reader's Version: Lord, you stood up for me in court. You saved my life and set me free.
• English Standard Version: “ You have taken up my cause, O Lord; you have redeemed my life.
• New Living Translation: Lord, you have come to my defense; you have redeemed my life.
• Christian Standard Bible: You championed my cause, Lord; you redeemed my life.
• New American Standard Bible: Lord, You have pleaded my soul’s cause; You have redeemed my life.
• New King James Version: O Lord, You have pleaded the case for my soul; You have redeemed my life.
• American Standard Version: O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.
• Holman Christian Standard Bible: You defend my cause, Lord; You redeem my life.
• King James Version: O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.
• New English Translation: O Lord, you championed my cause, you redeemed my life.

交叉引用

• Jeremiah 51:36: Therefore Yahweh says:“ Behold, I will plead your cause, and take vengeance for you. I will dry up her sea, and make her fountain dry.
• Jeremiah 50:34: Their Redeemer is strong: Yahweh of Armies is his name. He will thoroughly plead their cause, that he may give rest to the earth, and disquiet the inhabitants of Babylon.
• Genesis 48:16: the angel who has redeemed me from all evil, bless the lads, and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac. Let them grow into a multitude upon the earth.”
• Psalms 71:23: My lips shall shout for joy! My soul, which you have redeemed, sings praises to you!
• 1 Samuel 25 39: When David heard that Nabal was dead, he said,“ Blessed is Yahweh, who has pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and has kept back his servant from evil. Yahweh has returned the evildoing of Nabal on his own head.” David sent and spoke concerning Abigail, to take her to himself as wife.
• Psalms 34:22-35:1: Yahweh redeems the soul of his servants. None of those who take refuge in him shall be condemned.Contend, Yahweh, with those who contend with me. Fight against those who fight against me.
• Psalms 103:4: who redeems your life from destruction, who crowns you with loving kindness and tender mercies,