Lamentations 3:58

本节经文

• King James Version: O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.
• 新标点和合本: 主啊，你伸明了我的冤；你救赎了我的命。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主啊，你为我伸冤，你救赎了我的命。
• 和合本2010（神版-简体）: 主啊，你为我伸冤，你救赎了我的命。
• 当代译本: 主啊，你为我申了冤，救赎了我的性命。
• 圣经新译本: 主啊！你为我的案件申辩，赎回了我的性命。
• 新標點和合本: 主啊，你伸明了我的冤；你救贖了我的命。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主啊，你為我伸冤，你救贖了我的命。
• 和合本2010（神版-繁體）: 主啊，你為我伸冤，你救贖了我的命。
• 當代譯本: 主啊，你為我申了冤，救贖了我的性命。
• 聖經新譯本: 主啊！你為我的案件申辯，贖回了我的性命。
• 呂振中譯本: 『主啊，你曾為我的案件而伸訴呀；你曾贖回了我的性命呀。
• 文理和合譯本: 主歟、爾已伸我冤、贖我命兮、
• 文理委辦譯本: 主伸我冤、救我生命兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主為我伸冤、救贖我命、
• New International Version: You, Lord, took up my case; you redeemed my life.
• New International Reader's Version: Lord, you stood up for me in court. You saved my life and set me free.
• English Standard Version: “ You have taken up my cause, O Lord; you have redeemed my life.
• New Living Translation: Lord, you have come to my defense; you have redeemed my life.
• Christian Standard Bible: You championed my cause, Lord; you redeemed my life.
• New American Standard Bible: Lord, You have pleaded my soul’s cause; You have redeemed my life.
• New King James Version: O Lord, You have pleaded the case for my soul; You have redeemed my life.
• American Standard Version: O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.
• Holman Christian Standard Bible: You defend my cause, Lord; You redeem my life.
• New English Translation: O Lord, you championed my cause, you redeemed my life.
• World English Bible: Lord, you have pleaded the causes of my soul. You have redeemed my life.

交叉引用

• Jeremiah 51:36: Therefore thus saith the LORD; Behold, I will plead thy cause, and take vengeance for thee; and I will dry up her sea, and make her springs dry.
• Jeremiah 50:34: Their Redeemer[ is] strong; the LORD of hosts[ is] his name: he shall throughly plead their cause, that he may give rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon.
• Genesis 48:16: The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.
• Psalms 71:23: My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.
• 1 Samuel 25 39: And when David heard that Nabal was dead, he said, Blessed[ be] the LORD, that hath pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and hath kept his servant from evil: for the LORD hath returned the wickedness of Nabal upon his own head. And David sent and communed with Abigail, to take her to him to wife.
• Psalms 34:22-35:1: The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.[ A Psalm] of David. Plead[ my cause], O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me.
• Psalms 103:4: Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies