耶利米哀歌 3:58

本节经文

• 當代譯本: 主啊，你為我申了冤，救贖了我的性命。
• 新标点和合本: 主啊，你伸明了我的冤；你救赎了我的命。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主啊，你为我伸冤，你救赎了我的命。
• 和合本2010（神版-简体）: 主啊，你为我伸冤，你救赎了我的命。
• 当代译本: 主啊，你为我申了冤，救赎了我的性命。
• 圣经新译本: 主啊！你为我的案件申辩，赎回了我的性命。
• 新標點和合本: 主啊，你伸明了我的冤；你救贖了我的命。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主啊，你為我伸冤，你救贖了我的命。
• 和合本2010（神版-繁體）: 主啊，你為我伸冤，你救贖了我的命。
• 聖經新譯本: 主啊！你為我的案件申辯，贖回了我的性命。
• 呂振中譯本: 『主啊，你曾為我的案件而伸訴呀；你曾贖回了我的性命呀。
• 文理和合譯本: 主歟、爾已伸我冤、贖我命兮、
• 文理委辦譯本: 主伸我冤、救我生命兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主為我伸冤、救贖我命、
• New International Version: You, Lord, took up my case; you redeemed my life.
• New International Reader's Version: Lord, you stood up for me in court. You saved my life and set me free.
• English Standard Version: “ You have taken up my cause, O Lord; you have redeemed my life.
• New Living Translation: Lord, you have come to my defense; you have redeemed my life.
• Christian Standard Bible: You championed my cause, Lord; you redeemed my life.
• New American Standard Bible: Lord, You have pleaded my soul’s cause; You have redeemed my life.
• New King James Version: O Lord, You have pleaded the case for my soul; You have redeemed my life.
• American Standard Version: O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.
• Holman Christian Standard Bible: You defend my cause, Lord; You redeem my life.
• King James Version: O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.
• New English Translation: O Lord, you championed my cause, you redeemed my life.
• World English Bible: Lord, you have pleaded the causes of my soul. You have redeemed my life.

交叉引用

• 耶利米書 51:36: 耶和華說：「我的子民啊，我要為你們伸冤，替你們報仇；我要使巴比倫的江河枯竭，泉源乾涸。
• 耶利米書 50:34: 但他們的救贖主——萬軍之耶和華有偉大的能力，祂必為他們伸冤，使他們的家園安寧，使巴比倫的居民不得安寧。」
• 創世記 48:16: 救我脫離一切患難的天使，賜福這兩個孩子。願我和我祖先亞伯拉罕及以撒的名字藉著他們流傳。願他們在地上子孫興旺。」
• 詩篇 71:23: 你救贖了我的靈魂，我的口和靈魂都要歡呼歌頌你。
• 撒母耳記上 25:39: 大衛聽見拿八的死訊，就說：「讚美耶和華！拿八羞辱我，祂為我申了冤，又阻止僕人行惡。祂使拿八得到了報應。」後來，大衛差遣使者去向亞比該求婚。
• 詩篇 34:22-35:1: 耶和華必救贖祂的僕人，投靠祂的人必不被定罪。耶和華啊，求你與我的敵人為敵，攻擊那些攻擊我的人。
• 詩篇 103:4: 祂救贖我的生命脫離死亡，以慈愛和憐憫環繞我。