Ai Ca 3 57

本节经文

• 新标点和合本: 我求告你的日子，你临近我，说：“不要惧怕！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我求告你的时候，你临近我，说：“不要惧怕！”
• 和合本2010（神版-简体）: 我求告你的时候，你临近我，说：“不要惧怕！”
• 当代译本: 我向你呼求的时候，你曾走近我身旁，安慰我说：“不用害怕！”
• 圣经新译本: 我每逢呼求你的时候，你就靠近我，说：“不要惧怕！”
• 新標點和合本: 我求告你的日子，你臨近我，說：不要懼怕！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我求告你的時候，你臨近我，說：「不要懼怕！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我求告你的時候，你臨近我，說：「不要懼怕！」
• 當代譯本: 我向你呼求的時候，你曾走近我身旁，安慰我說：「不用害怕！」
• 聖經新譯本: 我每逢呼求你的時候，你就靠近我，說：“不要懼怕！”
• 呂振中譯本: 我每逢呼求你，你總臨近；你總說：「不要懼怕！」呀。
• 文理和合譯本: 我籲爾之日、爾臨而近我、命曰毋懼兮、
• 文理委辦譯本: 我既禱爾、爾眷顧予、命余勿懼兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我籲主之日、主臨近曰、勿懼、
• New International Version: You came near when I called you, and you said,“ Do not fear.”
• New International Reader's Version: You came near when I called out to you. You said,“ Do not be afraid.”
• English Standard Version: You came near when I called on you; you said,‘ Do not fear!’
• New Living Translation: Yes, you came when I called; you told me,“ Do not fear.”
• Christian Standard Bible: You came near whenever I called you; you said,“ Do not be afraid.”
• New American Standard Bible: You came near on the day I called to You; You said,“ Do not fear!”
• New King James Version: You drew near on the day I called on You, And said,“ Do not fear!”
• American Standard Version: Thou drewest near in the day that I called upon thee; thou saidst, Fear not.
• Holman Christian Standard Bible: You come near when I call on You; You say:“ Do not be afraid.”
• King James Version: Thou drewest near in the day[ that] I called upon thee: thou saidst, Fear not.
• New English Translation: You came near on the day I called to you; you said,“ Do not fear!”ר( Resh)
• World English Bible: You came near in the day that I called on you. You said,“ Don’t be afraid.”

交叉引用

• Gia-cơ 4 8: Come near to God and he will come near to you. Wash your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded. (niv)
• Y-sai 41 10: So do not fear, for I am with you; do not be dismayed, for I am your God. I will strengthen you and help you; I will uphold you with my righteous right hand. (niv)
• Y-sai 58 9: Then you will call, and the Lord will answer; you will cry for help, and he will say: Here am I.“ If you do away with the yoke of oppression, with the pointing finger and malicious talk, (niv)
• Y-sai 41 14: Do not be afraid, you worm Jacob, little Israel, do not fear, for I myself will help you,” declares the Lord, your Redeemer, the Holy One of Israel. (niv)
• Y-sai 43 1-Y-sai 43 2: But now, this is what the Lord says— he who created you, Jacob, he who formed you, Israel:“ Do not fear, for I have redeemed you; I have summoned you by name; you are mine.When you pass through the waters, I will be with you; and when you pass through the rivers, they will not sweep over you. When you walk through the fire, you will not be burned; the flames will not set you ablaze. (niv)
• Khải Huyền 2 10: Do not be afraid of what you are about to suffer. I tell you, the devil will put some of you in prison to test you, and you will suffer persecution for ten days. Be faithful, even to the point of death, and I will give you life as your victor’s crown. (niv)
• Giê-rê-mi 1 17: “ Get yourself ready! Stand up and say to them whatever I command you. Do not be terrified by them, or I will terrify you before them. (niv)
• Thi Thiên 145 18: The Lord is near to all who call on him, to all who call on him in truth. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 18 9: One night the Lord spoke to Paul in a vision:“ Do not be afraid; keep on speaking, do not be silent. (niv)
• Thi Thiên 69 18: Come near and rescue me; deliver me because of my foes. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 27 24: and said,‘ Do not be afraid, Paul. You must stand trial before Caesar; and God has graciously given you the lives of all who sail with you.’ (niv)
• Khải Huyền 1 17: When I saw him, I fell at his feet as though dead. Then he placed his right hand on me and said:“ Do not be afraid. I am the First and the Last. (niv)