耶利米哀歌 3:56

本节经文

• 文理委辦譯本: 予曰爾其聽我歔欷、不復充耳、我之祈禱、庶得上聞兮。
• 新标点和合本: 你曾听见我的声音；我求你解救，你不要掩耳不听。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的声音你听见了，求你不要掩耳不听我的呼声，我的求救。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的声音你听见了，求你不要掩耳不听我的呼声，我的求救。
• 当代译本: 你曾垂听我的呼求，求你现在不要掩耳不听我的祈祷。
• 圣经新译本: 你曾经垂听我的声音，现在求你不要掩耳不听我求救的呼声。
• 新標點和合本: 你曾聽見我的聲音；我求你解救，你不要掩耳不聽。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的聲音你聽見了，求你不要掩耳不聽我的呼聲，我的求救。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的聲音你聽見了，求你不要掩耳不聽我的呼聲，我的求救。
• 當代譯本: 你曾垂聽我的呼求，求你現在不要掩耳不聽我的祈禱。
• 聖經新譯本: 你曾經垂聽我的聲音，現在求你不要掩耳不聽我求救的呼聲。
• 呂振中譯本: 我的聲音你聽見了；「我氣喘喘地呼救、不要掩耳不聽哦。」
• 文理和合譯本: 爾曾垂聽我聲、我之歎息呼籲、勿掩耳不聞兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主曾垂聞我禱、今我籲主、願主將我救援、求主莫掩耳不聽、
• New International Version: You heard my plea:“ Do not close your ears to my cry for relief.”
• New International Reader's Version: I prayed,“ Please don’t close your ears to my cry for help.” And you heard my appeal.
• English Standard Version: you heard my plea,‘ Do not close your ear to my cry for help!’
• New Living Translation: You heard me when I cried,“ Listen to my pleading! Hear my cry for help!”
• Christian Standard Bible: You heard my plea: Do not ignore my cry for relief.
• New American Standard Bible: You have heard my voice,“ Do not cover Your ear from my plea for relief, From my cry for help.”
• New King James Version: You have heard my voice:“ Do not hide Your ear From my sighing, from my cry for help.”
• American Standard Version: Thou heardest my voice; hide not thine ear at my breathing, at my cry.
• Holman Christian Standard Bible: You hear my plea: Do not ignore my cry for relief.
• King James Version: Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.
• New English Translation: You heard my plea:“ Do not close your ears to my cry for relief!”
• World English Bible: You heard my voice:“ Don’t hide your ear from my sighing, and my cry.”

交叉引用

• 約伯記 34:28: 虐遇貧民、使呼籲於上、上帝垂聽之、
• 詩篇 55:1: 上帝兮、垂聽我祈、毋我遐棄、
• 詩篇 34:6: 我亦貧乏、籲耶和華、蒙其垂聽、援於患難兮。
• 羅馬書 8:26: 我儕荏弱、聖神助我、我不識所當禱者、聖神以不可言之嘅嘆代我禱也、
• 以賽亞書 38:5: 爾當復入告希西家、爾祖大闢之上帝耶和華云、我聞爾祈禱、見爾出涕、將錫爾十五齡、
• 詩篇 6:8-9: 爾曹為惡兮、勿逼處此、蓋耶和華憫我號泣兮。聞我祈禱、允所求兮、
• 詩篇 88:13-14: 耶和華兮、余籲呼於爾、清晨祈禱兮、爾何為棄予如遺、舍予不顧兮、
• 詩篇 116:1-2: 耶和華兮、恆聽我祈、我敬愛之兮、主傾耳而俯聞、故我畢生必禱告之兮、
• 歷代志下 33:19: 馬拿西有所祈、上帝允之、未自卑之前、所犯罪愆、所築崇坵、所奉偶像、載於何賽之書特詳。○
• 詩篇 3:4: 耶和華在聖山、維我籲呼、蒙其垂聽。
• 詩篇 66:19: 上帝俯聽予祈、