Lamentations 3:56

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: You hear my plea: Do not ignore my cry for relief.
• 新标点和合本: 你曾听见我的声音；我求你解救，你不要掩耳不听。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的声音你听见了，求你不要掩耳不听我的呼声，我的求救。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的声音你听见了，求你不要掩耳不听我的呼声，我的求救。
• 当代译本: 你曾垂听我的呼求，求你现在不要掩耳不听我的祈祷。
• 圣经新译本: 你曾经垂听我的声音，现在求你不要掩耳不听我求救的呼声。
• 新標點和合本: 你曾聽見我的聲音；我求你解救，你不要掩耳不聽。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的聲音你聽見了，求你不要掩耳不聽我的呼聲，我的求救。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的聲音你聽見了，求你不要掩耳不聽我的呼聲，我的求救。
• 當代譯本: 你曾垂聽我的呼求，求你現在不要掩耳不聽我的祈禱。
• 聖經新譯本: 你曾經垂聽我的聲音，現在求你不要掩耳不聽我求救的呼聲。
• 呂振中譯本: 我的聲音你聽見了；「我氣喘喘地呼救、不要掩耳不聽哦。」
• 文理和合譯本: 爾曾垂聽我聲、我之歎息呼籲、勿掩耳不聞兮、
• 文理委辦譯本: 予曰爾其聽我歔欷、不復充耳、我之祈禱、庶得上聞兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主曾垂聞我禱、今我籲主、願主將我救援、求主莫掩耳不聽、
• New International Version: You heard my plea:“ Do not close your ears to my cry for relief.”
• New International Reader's Version: I prayed,“ Please don’t close your ears to my cry for help.” And you heard my appeal.
• English Standard Version: you heard my plea,‘ Do not close your ear to my cry for help!’
• New Living Translation: You heard me when I cried,“ Listen to my pleading! Hear my cry for help!”
• Christian Standard Bible: You heard my plea: Do not ignore my cry for relief.
• New American Standard Bible: You have heard my voice,“ Do not cover Your ear from my plea for relief, From my cry for help.”
• New King James Version: You have heard my voice:“ Do not hide Your ear From my sighing, from my cry for help.”
• American Standard Version: Thou heardest my voice; hide not thine ear at my breathing, at my cry.
• King James Version: Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.
• New English Translation: You heard my plea:“ Do not close your ears to my cry for relief!”
• World English Bible: You heard my voice:“ Don’t hide your ear from my sighing, and my cry.”

交叉引用

• Job 34:28: but caused the poor to cry out to Him, and He heard the outcry of the afflicted.
• Psalms 55:1: God, listen to my prayer and do not ignore my plea for help.
• Psalms 34:6: This poor man cried, and the Lord heard him and saved him from all his troubles.
• Romans 8:26: In the same way the Spirit also joins to help in our weakness, because we do not know what to pray for as we should, but the Spirit Himself intercedes for us with unspoken groanings.
• Isaiah 38:5: “ Go and tell Hezekiah that this is what the Lord God of your ancestor David says: I have heard your prayer; I have seen your tears. Look, I am going to add 15 years to your life.
• Psalms 6:8-9: Depart from me, all evildoers, for the Lord has heard the sound of my weeping.The Lord has heard my plea for help; the Lord accepts my prayer.
• 2 Chronicles 33 13: He prayed to Him, so He heard his petition and granted his request, and brought him back to Jerusalem, to his kingdom. So Manasseh came to know that Yahweh is God.
• Psalms 88:13-14: But I call to You for help, Lord; in the morning my prayer meets You.Lord, why do You reject me? Why do You hide Your face from me?
• Psalms 116:1-2: I love the Lord because He has heard my appeal for mercy.Because He has turned His ear to me, I will call out to Him as long as I live.
• 2 Chronicles 33 19: His prayer and how God granted his request, and all his sin and unfaithfulness and the sites where he built high places and set up Asherah poles and carved images before he humbled himself, they are written in the Records of Hozai.
• Psalms 3:4: I cry aloud to the Lord, and He answers me from His holy mountain. Selah
• Psalms 66:19: However, God has listened; He has paid attention to the sound of my prayer.