耶利米哀歌 3:53

本节经文

• 文理委辦譯本: 下我於井、置石於上、幾絶我生命兮。
• 新标点和合本: 他们使我的命在牢狱中断绝，并将一块石头抛在我身上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们要在坑中了结我的性命，丢石头在我身上。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们要在坑中了结我的性命，丢石头在我身上。
• 当代译本: 他们把我推进坑里，又用石头砸我。
• 圣经新译本: 他们把我投在坑中要结束我的性命，又把石头抛在我身上；
• 新標點和合本: 他們使我的命在牢獄中斷絕，並將一塊石頭拋在我身上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們要在坑中了結我的性命，丟石頭在我身上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們要在坑中了結我的性命，丟石頭在我身上。
• 當代譯本: 他們把我推進坑裡，又用石頭砸我。
• 聖經新譯本: 他們把我投在坑中要結束我的性命，又把石頭拋在我身上；
• 呂振中譯本: 他們要了結我的性命於坑裏，又將石頭拋在我身上。
• 文理和合譯本: 絕我命於阱、擲石於我身兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 下我於坑、欲絕我命、擲石擊我、
• New International Version: They tried to end my life in a pit and threw stones at me
• New International Reader's Version: They tried to end my life by throwing me into a deep pit. They threw stones down at me.
• English Standard Version: they flung me alive into the pit and cast stones on me
• New Living Translation: They threw me into a pit and dropped stones on me.
• Christian Standard Bible: They smothered my life in a pit and threw stones on me.
• New American Standard Bible: They have silenced me in the pit And have thrown stones on me.
• New King James Version: They silenced my life in the pit And threw stones at me.
• American Standard Version: They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone upon me.
• Holman Christian Standard Bible: They dropped me alive into a pit and threw stones at me.
• King James Version: They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.
• New English Translation: They shut me up in a pit and threw stones at me.
• World English Bible: They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone on me.

交叉引用

• 但以理書 6:17: 人移石塞穴、王封以國璽、又鈐以百官之印、明其不易、
• 耶利米書 38:9: 我王與、我主與、有人作不端、下先知耶利米於眢井、在邑內食且無餅、況在井中、有不饑而死乎。
• 耶利米書 38:6: 眾乃執耶利米、解於外獄、哈米勒子馬勒家室有井、以繩縋之下、井無水、惟有淤泥、耶利米遂淖於泥中。
• 耶利米書 37:16: 耶利米下獄、囚於蠶室、居彼日久、
• 馬太福音 27:60: 置己磐中所鑿之新墓、轉大石於墓門而去、
• 馬太福音 27:66: 遂往固守其塋、封石設兵焉、
• 耶利米書 37:20: 請我主我王、俯聽我求、勿使我復入繕寫約拿單之室、恐入則死。