耶利米哀歌 3:52

本节经文

• 呂振中譯本: 『我的仇敵無緣無故緊緊追捕我，像捕雀鳥一樣。
• 新标点和合本: 无故与我为仇的追逼我，像追雀鸟一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 无故与我为敌的追逼我，像追捕雀鸟一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 无故与我为敌的追逼我，像追捕雀鸟一样。
• 当代译本: 敌人无故地追捕我，如同捕猎飞鸟。
• 圣经新译本: 那些无故与我为敌的人追捕我，像追捕雀鸟一样。
• 新標點和合本: 無故與我為仇的追逼我，像追雀鳥一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 無故與我為敵的追逼我，像追捕雀鳥一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 無故與我為敵的追逼我，像追捕雀鳥一樣。
• 當代譯本: 敵人無故地追捕我，如同捕獵飛鳥。
• 聖經新譯本: 那些無故與我為敵的人追捕我，像追捕雀鳥一樣。
• 文理和合譯本: 無故為我敵者、急追我如追鳥兮、
• 文理委辦譯本: 敵人追予、出於無因、若鳥被逐兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 無故憾我者、追我若鳥、
• New International Version: Those who were my enemies without cause hunted me like a bird.
• New International Reader's Version: Those who were my enemies for no reason at all hunted me down as if I were a bird.
• English Standard Version: “ I have been hunted like a bird by those who were my enemies without cause
• New Living Translation: My enemies, whom I have never harmed, hunted me down like a bird.
• Christian Standard Bible: For no reason, my enemies hunted me like a bird.
• New American Standard Bible: My enemies without reason Hunted me down like a bird
• New King James Version: My enemies without cause Hunted me down like a bird.
• American Standard Version: They have chased me sore like a bird, they that are mine enemies without cause.
• Holman Christian Standard Bible: For no apparent reason, my enemies hunted me like a bird.
• King James Version: Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.
• New English Translation: For no good reason my enemies hunted me down like a bird.
• World English Bible: They have chased me relentlessly like a bird, those who are my enemies without cause.

交叉引用

• 詩篇 35:19: 別讓欺騙我、的仇敵因我的失敗而沾沾自喜呀！別讓無緣無故恨我的向我擠眼啊！
• 詩篇 35:7: 因為他們無緣無故地埋藏羅網要捉我；無緣無故地挖坑、要害我的性命。
• 約翰福音 15:25: 不過，這是要應驗他們律法書上所寫的話說：「他們無緣無故地恨我」。
• 撒母耳記上 26:18-20: 又說：『主上為甚麼追趕僕人呢？我作了甚麼事？我手裏有甚麼壞事？現在求我主我王聽僕人的一句話：如果是永恆主激動你攻擊我，那麼願永恆主聞聞祭物；如果是人呢，那麼願他們在永恆主面前受咒詛；因為他們今天趕逐我、不容我隸屬於永恆主的產業；那就等於說：「你去事奉別的神吧。」現在求王不要使我的血流在離開永恆主面前之地；因為以色列王出來尋索人的性命，就如大鷹在山上追取一隻鷓鴣一般。』
• 耶利米書 37:18: 耶利米又對西底家王說：『我有甚麼得罪了你，或你的臣僕，或這人民，你們竟把我下在監獄裏呢？
• 撒母耳記上 25:28-29: 請饒恕使女的過犯；永恆主必定為我主建立一個堅固的王朝，因為我主打的乃是永恆主的仗；並且在你平生的日子也找不着有甚麼壞事。雖有人起來追逼你、尋索你性命，我主的性命卻在永恆主你的上帝那裏包在活人的寶貝包裏；惟獨你仇敵的性命、永恆主卻要甩去，像在機弦窩中甩出去一樣。
• 耶利米書 38:4-6: 於是首領們對王說：『這個人該受處死；因為他向這城裏剩下的軍兵和眾民說了這樣的話，是叫軍兵的手和眾民的手都軟下來；因為這個人不是謀求這人民得平安，只是謀求他們受災禍罷了。西底家王說：『看哪，他在你們手中；無論怎樣王都不會干涉你們。』他們就拿住耶利米，給扔在王子瑪基雅的井裏；那井在護衛監的院子裏；他們用繩子將耶利米縋下去。井裏沒有水，只是淤泥；耶利米就沉陷在淤泥中。
• 詩篇 109:3: 用怨恨的話圍繞着我，無緣無故地攻打我。
• 撒母耳記上 24:10-15: 看哪，今天你親眼看到永恆主今天怎樣在洞中將你交在我手裏；但我不肯殺害你；我卻憐惜你，說：「我不伸手害我主上，因為他是永恆主膏立的。」我父請看，看你外袍的衣邊居然在我手中呢；我既把你外袍的衣邊割下來，又沒有殺害你，那你總可以知道、總可以看清楚、我手中並沒有謀害或背叛了罷。我沒有得罪了你，你竟獵取我的性命要了結它。願永恆主在你我之間判斷是非；願永恆主從你身上為我伸冤；我手卻不加害於你。正如古人的俗語說：「惡事出於惡人」；我手卻不加害於你。以色列王出來要追捕誰呢？你要追趕誰呢？不過一條死狗、一隻虼蚤罷了。願永恆主申張正義、在你我之間判斷是非，並且鑒察，為我的案件而伸訴，維護正義而救我脫離你的手。』
• 耶利米書 37:15-16: 首領惱怒耶利米，打了他，將他下在監裏、就是祕書約拿單的屋子，因為他們拿這屋子當作監獄。耶利米來到地牢，就進了獄室；耶利米在那裏呆了許多日子。
• 詩篇 119:161: 公侯們無緣無故地逼迫我；但我的心畏懼你的話。
• 詩篇 69:4: 無緣無故恨我的、比我的頭髮還多；施欺詐與我為仇的、比我的骨頭強盛；我沒有搶奪的、難道我必須償還麼？
• 詩篇 11:1: 我是避難於永恆主裏面的；你們怎能對我說：『你要像鳥逃往山上去呢？