Lamentations 3:52

本节经文

• King James Version: Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.
• 新标点和合本: 无故与我为仇的追逼我，像追雀鸟一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 无故与我为敌的追逼我，像追捕雀鸟一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 无故与我为敌的追逼我，像追捕雀鸟一样。
• 当代译本: 敌人无故地追捕我，如同捕猎飞鸟。
• 圣经新译本: 那些无故与我为敌的人追捕我，像追捕雀鸟一样。
• 新標點和合本: 無故與我為仇的追逼我，像追雀鳥一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 無故與我為敵的追逼我，像追捕雀鳥一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 無故與我為敵的追逼我，像追捕雀鳥一樣。
• 當代譯本: 敵人無故地追捕我，如同捕獵飛鳥。
• 聖經新譯本: 那些無故與我為敵的人追捕我，像追捕雀鳥一樣。
• 呂振中譯本: 『我的仇敵無緣無故緊緊追捕我，像捕雀鳥一樣。
• 文理和合譯本: 無故為我敵者、急追我如追鳥兮、
• 文理委辦譯本: 敵人追予、出於無因、若鳥被逐兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 無故憾我者、追我若鳥、
• New International Version: Those who were my enemies without cause hunted me like a bird.
• New International Reader's Version: Those who were my enemies for no reason at all hunted me down as if I were a bird.
• English Standard Version: “ I have been hunted like a bird by those who were my enemies without cause
• New Living Translation: My enemies, whom I have never harmed, hunted me down like a bird.
• Christian Standard Bible: For no reason, my enemies hunted me like a bird.
• New American Standard Bible: My enemies without reason Hunted me down like a bird
• New King James Version: My enemies without cause Hunted me down like a bird.
• American Standard Version: They have chased me sore like a bird, they that are mine enemies without cause.
• Holman Christian Standard Bible: For no apparent reason, my enemies hunted me like a bird.
• New English Translation: For no good reason my enemies hunted me down like a bird.
• World English Bible: They have chased me relentlessly like a bird, those who are my enemies without cause.

交叉引用

• Psalms 35:19: Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me:[ neither] let them wink with the eye that hate me without a cause.
• Psalms 35:7: For without cause have they hid for me their net[ in] a pit,[ which] without cause they have digged for my soul.
• John 15:25: But[ this cometh to pass], that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.
• 1 Samuel 26 18-1 Samuel 26 20: And he said, Wherefore doth my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil[ is] in mine hand?Now therefore, I pray thee, let my lord the king hear the words of his servant. If the LORD have stirred thee up against me, let him accept an offering: but if[ they be] the children of men, cursed[ be] they before the LORD; for they have driven me out this day from abiding in the inheritance of the LORD, saying, Go, serve other gods.Now therefore, let not my blood fall to the earth before the face of the LORD: for the king of Israel is come out to seek a flea, as when one doth hunt a partridge in the mountains.
• Jeremiah 37:18: Moreover Jeremiah said unto king Zedekiah, What have I offended against thee, or against thy servants, or against this people, that ye have put me in prison?
• 1 Samuel 25 28-1 Samuel 25 29: I pray thee, forgive the trespass of thine handmaid: for the LORD will certainly make my lord a sure house; because my lord fighteth the battles of the LORD, and evil hath not been found in thee[ all] thy days.Yet a man is risen to pursue thee, and to seek thy soul: but the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with the LORD thy God; and the souls of thine enemies, them shall he sling out,[ as out] of the middle of a sling.
• Jeremiah 38:4-6: Therefore the princes said unto the king, We beseech thee, let this man be put to death: for thus he weakeneth the hands of the men of war that remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words unto them: for this man seeketh not the welfare of this people, but the hurt.Then Zedekiah the king said, Behold, he[ is] in your hand: for the king[ is] not[ he that] can do[ any] thing against you.Then took they Jeremiah, and cast him into the dungeon of Malchiah the son of Hammelech, that[ was] in the court of the prison: and they let down Jeremiah with cords. And in the dungeon[ there was] no water, but mire: so Jeremiah sunk in the mire.
• Psalms 109:3: They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.
• 1 Samuel 24 10-1 Samuel 24 15: Behold, this day thine eyes have seen how that the LORD had delivered thee to day into mine hand in the cave: and[ some] bade[ me] kill thee: but[ mine eye] spared thee; and I said, I will not put forth mine hand against my lord; for he[ is] the LORD’S anointed.Moreover, my father, see, yea, see the skirt of thy robe in my hand: for in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know thou and see that[ there is] neither evil nor transgression in mine hand, and I have not sinned against thee; yet thou huntest my soul to take it.The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee: but mine hand shall not be upon thee.As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but mine hand shall not be upon thee.After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.The LORD therefore be judge, and judge between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thine hand.
• Jeremiah 37:15-16: Wherefore the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe: for they had made that the prison.When Jeremiah was entered into the dungeon, and into the cabins, and Jeremiah had remained there many days
• Psalms 119:161: SCHIN. Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.
• Psalms 69:4: They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me,[ being] mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored[ that] which I took not away.
• Psalms 11:1: In the LORD put I my trust: how say ye to my soul, Flee[ as] a bird to your mountain?