Lamentations 3:50

本节经文

• New English Translation: until the LORD looks down from heaven and sees what has happened.
• 新标点和合本: 直等耶和华垂顾，从天观看。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 直等到耶和华垂顾，从天上观看。
• 和合本2010（神版-简体）: 直等到耶和华垂顾，从天上观看。
• 当代译本: 直到耶和华从天上垂顾。
• 圣经新译本: 直到耶和华垂顾，从天上关注。
• 新標點和合本: 直等耶和華垂顧，從天觀看。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 直等到耶和華垂顧，從天上觀看。
• 和合本2010（神版-繁體）: 直等到耶和華垂顧，從天上觀看。
• 當代譯本: 直到耶和華從天上垂顧。
• 聖經新譯本: 直到耶和華垂顧，從天上關注。
• 呂振中譯本: 直等永恆主從天上垂顧而下看。
• 文理和合譯本: 迨耶和華垂顧、自天鑒觀兮、
• 文理委辦譯本: 望耶和華、自天垂顧兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 待主自天鑒察垂顧、
• New International Version: until the Lord looks down from heaven and sees.
• New International Reader's Version: I’ll weep until the Lord looks down from heaven. I’ll cry until he notices my tears.
• English Standard Version: until the Lord from heaven looks down and sees
• New Living Translation: until the Lord looks down from heaven and sees.
• Christian Standard Bible: until the LORD looks down from heaven and sees.
• New American Standard Bible: Until the Lord looks down And sees from heaven.
• New King James Version: Till the Lord from heaven Looks down and sees.
• American Standard Version: Till Jehovah look down, and behold from heaven.
• Holman Christian Standard Bible: until the Lord looks down from heaven and sees.
• King James Version: Till the LORD look down, and behold from heaven.
• World English Bible: until Yahweh looks down, and sees from heaven.

交叉引用

• Isaiah 63:15: Look down from heaven and take notice, from your holy, majestic palace! Where are your zeal and power? Do not hold back your tender compassion!
• Lamentations 5:1: O LORD, reflect on what has happened to us; consider and look at our disgrace.
• Lamentations 2:20: Look, O Lord! Consider! Whom have you ever afflicted like this? Should women eat their offspring, their healthy infants? Should priest and prophet be killed in the Lord’s sanctuary?ש( Sin/ Shin)
• Isaiah 64:1: If only you would tear apart the sky and come down! The mountains would tremble before you!
• Psalms 102:19-20: For he will look down from his sanctuary above; from heaven the LORD will look toward earth,in order to hear the painful cries of the prisoners, and to set free those condemned to die,
• Psalms 80:14-16: O God, invincible warrior, come back! Look down from heaven and take notice! Take care of this vine,the root your right hand planted, the shoot you made to grow!It is burned and cut down. They die because you are displeased with them.
• Daniel 9:16-19: O Lord, according to all your justice, please turn your raging anger away from your city Jerusalem, your holy mountain. For due to our sins and the iniquities of our ancestors, Jerusalem and your people are mocked by all our neighbors.“ So now, our God, accept the prayer and requests of your servant, and show favor to your devastated sanctuary for your own sake.Listen attentively, my God, and hear! Open your eyes and look on our desolated ruins and the city called by your name. For it is not because of our own righteous deeds that we are praying to you, but because your compassion is abundant.O Lord, hear! O Lord, forgive! O Lord, pay attention, and act! Don’t delay, for your own sake, O my God! For your city and your people are called by your name.”
• Isaiah 62:6-7: I post watchmen on your walls, O Jerusalem; they should keep praying all day and all night. You who pray to the LORD, don’t be silent!Don’t allow him to rest until he reestablishes Jerusalem, until he makes Jerusalem the pride of the earth.