耶利米哀歌 3:50

本节经文

• 新标点和合本: 直等耶和华垂顾，从天观看。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 直等到耶和华垂顾，从天上观看。
• 和合本2010（神版-简体）: 直等到耶和华垂顾，从天上观看。
• 当代译本: 直到耶和华从天上垂顾。
• 圣经新译本: 直到耶和华垂顾，从天上关注。
• 新標點和合本: 直等耶和華垂顧，從天觀看。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 直等到耶和華垂顧，從天上觀看。
• 和合本2010（神版-繁體）: 直等到耶和華垂顧，從天上觀看。
• 當代譯本: 直到耶和華從天上垂顧。
• 聖經新譯本: 直到耶和華垂顧，從天上關注。
• 呂振中譯本: 直等永恆主從天上垂顧而下看。
• 文理和合譯本: 迨耶和華垂顧、自天鑒觀兮、
• 文理委辦譯本: 望耶和華、自天垂顧兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 待主自天鑒察垂顧、
• New International Version: until the Lord looks down from heaven and sees.
• New International Reader's Version: I’ll weep until the Lord looks down from heaven. I’ll cry until he notices my tears.
• English Standard Version: until the Lord from heaven looks down and sees
• New Living Translation: until the Lord looks down from heaven and sees.
• Christian Standard Bible: until the LORD looks down from heaven and sees.
• New American Standard Bible: Until the Lord looks down And sees from heaven.
• New King James Version: Till the Lord from heaven Looks down and sees.
• American Standard Version: Till Jehovah look down, and behold from heaven.
• Holman Christian Standard Bible: until the Lord looks down from heaven and sees.
• King James Version: Till the LORD look down, and behold from heaven.
• New English Translation: until the LORD looks down from heaven and sees what has happened.
• World English Bible: until Yahweh looks down, and sees from heaven.

交叉引用

• 以賽亞書 63:15: 求你從天上垂看，從你聖潔、榮耀的崇高居所觀看！你的熱心和你的大能在哪裡呢？你內心的激情和你的憐憫向我們止住了。
• 以賽亞書 64:1: 願你裂天降臨，願群山在你面前震動
• 詩篇 102:19-20: 「耶和華從他聖潔的至高處俯瞰，從天上向大地觀看；為要垂聽被囚者的呻吟，釋放那些註定要死的人；
• 詩篇 80:14-16: 萬軍之神哪，求你回轉！求你從天上垂看鑒察，眷顧這葡萄樹，就是你右手所栽種的幼苗，你為自己所堅固的根苗。這葡萄樹在烈火中被燒了，被砍掉了，因你臉上的怒容就要滅亡。
• 但以理書 9:16-19: 主啊，現在求你照著你一切的公義，從你的城耶路撒冷和你的聖山收回你的怒氣和你的怒火！因我們的罪過和我們祖先的罪孽，耶路撒冷和你的子民成了我們四圍所有的人辱罵的對象。「我們的神哪，現在求你垂聽你僕人的禱告和懇求；主啊，為你自己的緣故，求你使你的臉照亮你荒涼的聖所！我的神哪，求你側耳聽，求你垂聽！求你睜眼看我們的荒涼和這被稱為你名下的城，因為我們在你面前呈上的懇求不是因著我們的義，而是因著你豐盛的憐憫。主啊，求你垂聽！主啊，求你赦免！主啊，求你留心聽並且行動！我的神哪，為你自己的緣故，求你不要遲延，因為你的城和你的子民都是被稱為你名下的。」
• 以賽亞書 62:6-7: 耶路撒冷啊！我在你城牆上指派了守望的，他們整日整夜一直不靜默。記念耶和華的啊！你們不要靜息，也不要讓他靜息，直到他堅立耶路撒冷，使耶路撒冷在地上成為受人讚美的。