Lamentations 3:50

本节经文

• Christian Standard Bible: until the LORD looks down from heaven and sees.
• 新标点和合本: 直等耶和华垂顾，从天观看。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 直等到耶和华垂顾，从天上观看。
• 和合本2010（神版-简体）: 直等到耶和华垂顾，从天上观看。
• 当代译本: 直到耶和华从天上垂顾。
• 圣经新译本: 直到耶和华垂顾，从天上关注。
• 新標點和合本: 直等耶和華垂顧，從天觀看。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 直等到耶和華垂顧，從天上觀看。
• 和合本2010（神版-繁體）: 直等到耶和華垂顧，從天上觀看。
• 當代譯本: 直到耶和華從天上垂顧。
• 聖經新譯本: 直到耶和華垂顧，從天上關注。
• 呂振中譯本: 直等永恆主從天上垂顧而下看。
• 文理和合譯本: 迨耶和華垂顧、自天鑒觀兮、
• 文理委辦譯本: 望耶和華、自天垂顧兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 待主自天鑒察垂顧、
• New International Version: until the Lord looks down from heaven and sees.
• New International Reader's Version: I’ll weep until the Lord looks down from heaven. I’ll cry until he notices my tears.
• English Standard Version: until the Lord from heaven looks down and sees
• New Living Translation: until the Lord looks down from heaven and sees.
• New American Standard Bible: Until the Lord looks down And sees from heaven.
• New King James Version: Till the Lord from heaven Looks down and sees.
• American Standard Version: Till Jehovah look down, and behold from heaven.
• Holman Christian Standard Bible: until the Lord looks down from heaven and sees.
• King James Version: Till the LORD look down, and behold from heaven.
• New English Translation: until the LORD looks down from heaven and sees what has happened.
• World English Bible: until Yahweh looks down, and sees from heaven.

交叉引用

• Isaiah 63:15: Look down from heaven and see from your lofty home— holy and beautiful. Where is your zeal and your might? Your yearning and your compassion are withheld from me.
• Lamentations 5:1: LORD, remember what has happened to us. Look, and see our disgrace!
• Lamentations 2:20: LORD, look and consider to whom you have done this. Should women eat their own children, the infants they have nurtured? Should priests and prophets be killed in the Lord’s sanctuary?
• Isaiah 64:1: If only you would tear the heavens open and come down, so that mountains would quake at your presence—
• Psalms 102:19-20: He looked down from his holy heights— the LORD gazed out from heaven to earth—to hear a prisoner’s groaning, to set free those condemned to die,
• Psalms 80:14-16: Return, God of Armies. Look down from heaven and see; take care of this vine,the root your right hand planted, the son that you made strong for yourself.It was cut down and burned; they perish at the rebuke of your countenance.
• Daniel 9:16-19: Lord, in keeping with all your righteous acts, may your anger and wrath turn away from your city Jerusalem, your holy mountain; for because of our sins and the iniquities of our ancestors, Jerusalem and your people have become an object of ridicule to all those around us.Therefore, our God, hear the prayer and the petitions of your servant. Make your face shine on your desolate sanctuary for the Lord’s sake.Listen closely, my God, and hear. Open your eyes and see our desolations and the city that bears your name. For we are not presenting our petitions before you based on our righteous acts, but based on your abundant compassion.Lord, hear! Lord, forgive! Lord, listen and act! My God, for your own sake, do not delay, because your city and your people bear your name.
• Isaiah 62:6-7: Jerusalem, I have appointed watchmen on your walls; they will never be silent, day or night. There is no rest for you, who remind the LORD.Do not give him rest until he establishes and makes Jerusalem the praise of the earth.