Lamentations 3:5

本节经文

• Christian Standard Bible: He has laid siege against me, encircling me with bitterness and hardship.
• 新标点和合本: 他筑垒攻击我，用苦楚和艰难围困我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他筑垒攻击我，以苦楚和艰难围困我；
• 和合本2010（神版-简体）: 他筑垒攻击我，以苦楚和艰难围困我；
• 当代译本: 祂使我四面受困，尝尽痛苦艰辛。
• 圣经新译本: 他筑垒围困我，使毒害和艰难环绕我。
• 新標點和合本: 他築壘攻擊我，用苦楚和艱難圍困我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他築壘攻擊我，以苦楚和艱難圍困我；
• 和合本2010（神版-繁體）: 他築壘攻擊我，以苦楚和艱難圍困我；
• 當代譯本: 祂使我四面受困，嚐盡痛苦艱辛。
• 聖經新譯本: 他築壘圍困我，使毒害和艱難環繞我。
• 呂振中譯本: 他築壘攻打了我，用苦膽和苦難圍困着我。
• 文理和合譯本: 築壘攻我、以苦膽勞瘁圍我兮、
• 文理委辦譯本: 彼沮尼余、如荼如瞻、四面皆是兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使我嘗艱苦、遇患難、不得解脫、如建築墻垣於我四周、
• New International Version: He has besieged me and surrounded me with bitterness and hardship.
• New International Reader's Version: He has surrounded me and attacked me. He has made me suffer bitterly. He has made things hard for me.
• English Standard Version: he has besieged and enveloped me with bitterness and tribulation
• New Living Translation: He has besieged and surrounded me with anguish and distress.
• New American Standard Bible: He has besieged and surrounded me with bitterness and hardship.
• New King James Version: He has besieged me And surrounded me with bitterness and woe.
• American Standard Version: He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.
• Holman Christian Standard Bible: He has laid siege against me, encircling me with bitterness and hardship.
• King James Version: He hath builded against me, and compassed[ me] with gall and travail.
• New English Translation: He has besieged and surrounded me with bitter hardship.
• World English Bible: He has built against me, and surrounded me with bitterness and hardship.

交叉引用

• Lamentations 3:19: Remember my affliction and my homelessness, the wormwood and the poison.
• Jeremiah 23:15: Therefore, this is what the LORD of Armies says concerning the prophets: I am about to feed them wormwood and give them poisoned water to drink, for from the prophets of Jerusalem ungodliness has spread throughout the land.
• Job 19:8: He has blocked my way so that I cannot pass through; he has veiled my paths with darkness.
• Psalms 69:21: Instead, they gave me gall for my food, and for my thirst they gave me vinegar to drink.
• Lamentations 3:7-9: He has walled me in so I cannot get out; he has weighed me down with chains.Even when I cry out and plead for help, he blocks out my prayer.He has walled in my ways with blocks of stone; he has made my paths crooked.
• Jeremiah 9:15: Therefore, this is what the LORD of Armies, the God of Israel, says:“ I am about to feed this people wormwood and give them poisonous water to drink.
• Jeremiah 8:14: Why are we just sitting here? Gather together; let’s enter the fortified cities and perish there, for the LORD our God has destroyed us. He has given us poisoned water to drink, because we have sinned against the LORD.