Klagelieder 3:49

本节经文

• 新标点和合本: 我的眼多多流泪，总不止息，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的眼睛流泪不停，流泪不止，
• 和合本2010（神版-简体）: 我的眼睛流泪不停，流泪不止，
• 当代译本: 我的眼泪涌流不息，
• 圣经新译本: 我的眼泪涌流不停，总不止息，
• 新標點和合本: 我的眼多多流淚，總不止息，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的眼睛流淚不停，流淚不止，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的眼睛流淚不停，流淚不止，
• 當代譯本: 我的眼淚湧流不息，
• 聖經新譯本: 我的眼淚湧流不停，總不止息，
• 呂振中譯本: 『我的眼直流淚，不停止，沒有休息，
• 文理和合譯本: 我目流涕、無已無間兮、
• 文理委辦譯本: 澘然出涕、晝夜不息兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 目中流淚不已、無有止息、
• New International Version: My eyes will flow unceasingly, without relief,
• New International Reader's Version: Tears will never stop flowing from my eyes. My eyes can’t get any rest.
• English Standard Version: “ My eyes will flow without ceasing, without respite,
• New Living Translation: My tears flow endlessly; they will not stop
• Christian Standard Bible: My eyes overflow unceasingly, without end,
• New American Standard Bible: My eyes flow unceasingly, Without stopping,
• New King James Version: My eyes flow and do not cease, Without interruption,
• American Standard Version: Mine eye poureth down, and ceaseth not, without any intermission,
• Holman Christian Standard Bible: My eyes overflow unceasingly, without end,
• King James Version: Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission,
• New English Translation: Tears flow from my eyes and will not stop; there will be no break
• World English Bible: My eye pours down and doesn’t cease, without any intermission,

交叉引用

• Jeremia 14:17: “ Speak this word to them:“‘ Let my eyes overflow with tears night and day without ceasing; for the Virgin Daughter, my people, has suffered a grievous wound, a crushing blow. (niv)
• Psalm 77:2: When I was in distress, I sought the Lord; at night I stretched out untiring hands, and I would not be comforted. (niv)
• Klagelieder 1:16: “ This is why I weep and my eyes overflow with tears. No one is near to comfort me, no one to restore my spirit. My children are destitute because the enemy has prevailed.” (niv)