Lamentations 3:48

本节经文

• English Standard Version: my eyes flow with rivers of tears because of the destruction of the daughter of my people.
• 新标点和合本: 因我众民遭的毁灭，我就眼泪下流如河。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因我百姓遭毁灭，我的眼睛泪流成河。
• 和合本2010（神版-简体）: 因我百姓遭毁灭，我的眼睛泪流成河。
• 当代译本: 因同胞被毁灭，我泪流成河。
• 圣经新译本: 我的眼泪像江河流下，都因我的人民的灭亡。
• 新標點和合本: 因我眾民遭的毀滅，我就眼淚下流如河。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因我百姓遭毀滅，我的眼睛淚流成河。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因我百姓遭毀滅，我的眼睛淚流成河。
• 當代譯本: 因同胞被毀滅，我淚流成河。
• 聖經新譯本: 我的眼淚像江河流下，都因我的人民的滅亡。
• 呂振中譯本: 我的眼直流淚河，都因我眾民遭受的破毁。
• 文理和合譯本: 因我民女遭滅、我目流涕如溪兮、
• 文理委辦譯本: 斯民彼戮、我目流淚而不止兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因我民民原文作女之敗亡、我目垂淚、猶如河流、我目垂淚猶如河流或作我目垂淚成河
• New International Version: Streams of tears flow from my eyes because my people are destroyed.
• New International Reader's Version: Streams of tears flow from my eyes. That’s because my people are destroyed.
• New Living Translation: Tears stream from my eyes because of the destruction of my people!
• Christian Standard Bible: My eyes flow with streams of tears because of the destruction of my dear people.
• New American Standard Bible: My eyes run down with streams of water Because of the destruction of the daughter of my people.
• New King James Version: My eyes overflow with rivers of water For the destruction of the daughter of my people.
• American Standard Version: Mine eye runneth down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.
• Holman Christian Standard Bible: My eyes flow with streams of tears because of the destruction of my dear people.
• King James Version: Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.
• New English Translation: Streams of tears flow from my eyes because my people are destroyed.ע( Ayin)
• World English Bible: My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

交叉引用

• Jeremiah 9:1: Oh that my head were waters, and my eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!
• Lamentations 2:11: My eyes are spent with weeping; my stomach churns; my bile is poured out to the ground because of the destruction of the daughter of my people, because infants and babies faint in the streets of the city.
• Jeremiah 9:18: let them make haste and raise a wailing over us, that our eyes may run down with tears and our eyelids flow with water.
• Psalms 119:136: My eyes shed streams of tears, because people do not keep your law.
• Lamentations 1:16: “ For these things I weep; my eyes flow with tears; for a comforter is far from me, one to revive my spirit; my children are desolate, for the enemy has prevailed.”
• Lamentations 2:18: Their heart cried to the Lord. O wall of the daughter of Zion, let tears stream down like a torrent day and night! Give yourself no rest, your eyes no respite!
• Jeremiah 13:17: But if you will not listen, my soul will weep in secret for your pride; my eyes will weep bitterly and run down with tears, because the Lord’s flock has been taken captive.
• Jeremiah 4:19: My anguish, my anguish! I writhe in pain! Oh the walls of my heart! My heart is beating wildly; I cannot keep silent, for I hear the sound of the trumpet, the alarm of war.
• Romans 9:1-3: I am speaking the truth in Christ— I am not lying; my conscience bears me witness in the Holy Spirit—that I have great sorrow and unceasing anguish in my heart.For I could wish that I myself were accursed and cut off from Christ for the sake of my brothers, my kinsmen according to the flesh.