耶利米哀歌 3:47

本节经文

• 呂振中譯本: 驚恐、陷坑、都臨到我們身上了！破毁打破也來了！
• 新标点和合本: 恐惧和陷坑，残害和毁灭，都临近我们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 惊吓和陷阱临到我们，残害和毁灭也临到我们。
• 和合本2010（神版-简体）: 惊吓和陷阱临到我们，残害和毁灭也临到我们。
• 当代译本: 我们充满恐惧，面临陷阱、残害和毁灭。”
• 圣经新译本: 我们遭遇的，只是恐惧、陷阱、毁坏和灭亡。”
• 新標點和合本: 恐懼和陷坑，殘害和毀滅，都臨近我們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 驚嚇和陷阱臨到我們，殘害和毀滅也臨到我們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 驚嚇和陷阱臨到我們，殘害和毀滅也臨到我們。
• 當代譯本: 我們充滿恐懼，面臨陷阱、殘害和毀滅。」
• 聖經新譯本: 我們遭遇的，只是恐懼、陷阱、毀壞和滅亡。”
• 文理和合譯本: 驚惶陷阱、我皆罹之、殘害滅亡、我亦遭之兮、
• 文理委辦譯本: 我常驚駭、罹於陷阱、殲滅殆盡兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我常驚惶、罹於陷阱、既遭災害、災害或作損壞因而敗亡、
• New International Version: We have suffered terror and pitfalls, ruin and destruction.”
• New International Reader's Version: We are terrified and trapped. We are broken and destroyed.”
• English Standard Version: panic and pitfall have come upon us, devastation and destruction
• New Living Translation: We are filled with fear, for we are trapped, devastated, and ruined.”
• Christian Standard Bible: We have experienced panic and pitfall, devastation and destruction.”
• New American Standard Bible: Panic and pitfall have come upon us, Devastation and destruction
• New King James Version: Fear and a snare have come upon us, Desolation and destruction.
• American Standard Version: Fear and the pit are come upon us, devastation and destruction.
• Holman Christian Standard Bible: We have experienced panic and pitfall, devastation and destruction.
• King James Version: Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.
• New English Translation: Panic and pitfall have come upon us, devastation and destruction.
• World English Bible: Terror and the pit have come on us, devastation and destruction.”

交叉引用

• 以賽亞書 24:17-18: 地上的居民哪，恐怖、陷坑、機檻、都臨到你身上了！將來那躲避恐怖聲的、必墜入陷坑；那從陷坑中上來的、必被機檻纏住；因為高天的罅隙都開了，地的根基也震動了。
• 以賽亞書 51:19: 毁滅和破毁、饑荒和刀兵——這兩樣臨到你，誰為你悲傷呢？誰安慰你呢？
• 耶利米書 48:43-44: 永恆主發神諭說：摩押的居民哪，恐怖、陷坑、機檻、都臨到你身上了！那逃避恐怖的、必墜入陷坑；那從陷坑中上來的、必被機檻纏住；因為當他們被察罰的年日我必使這些災禍臨到摩押：這是永恆主發神諭說的。
• 耶利米哀歌 1:13: 『他從高天降火，使火下我骨頭；他鋪下網子來絆我的腳，使我退後；他使我淒涼，終日發暈。
• 路加福音 21:35: 因為那日子總必臨到住全地上一切的人。
• 耶利米哀歌 2:1-9: 怎麼啦！永恆主竟氣忿忿使黑雲籠罩着錫安小姐啊！他竟將以色列的華美從上天扔在下地啊！他在發怒的日子竟不懷念着自己的腳凳啊！永恆主吞滅了雅各所有的田莊，並不顧惜；他怒轟轟地翻毁了猶大小姐的堡壘，使它坍到平地；他辱沒了她的王和首領。他發烈怒把以色列的角全都砍斷；他當着仇敵面前縮回他幫助人的右手；他像燄火四圍焚燒着，將雅各燒燬。他拉緊了弓、好像仇敵；他舉了右手站着、如敵人，將悅人眼目的全都殺戮；在錫安小姐的房屋上他倒出他的烈怒像火一樣。永恆主變像仇敵吞滅了以色列；主吞滅了她所有的宮堡，毁壞了她的堡壘；在猶大小姐中加多了悲傷和哀悼。他用暴力破毁了自己的棚幕，好像個賊；他毁壞了制定節期的聚會處；永恆主使制定節期和安息日在錫安都被忘記；他又盛怒忿忿地厭棄君王和祭司。永恆主屏絕了自己的祭壇，斥棄了自己的聖所，將她宮堡的牆交於仇敵手中；他們在永恆主殿中喧嚷，像在制定節日一樣。永恆主定意要毁壞錫安小姐的城牆；他拉了準繩，不將手收回，定要毁滅；他使外郭和城牆都悲哀，一概衰敗。錫安的門都陷入地裏；主將她的門閂毁壞折斷；她的王和首領在列國中，沒有禮節的指教；她的神言人也沒有得着永恆主的異象。
• 耶利米哀歌 1:4: 因無人來赴制定節期，到錫安的路就悲哀；她的城門淒涼，她的祭司歎息；她的處女受憂苦，她自己也喫苦頭。