耶利米哀歌 3:46

本节经文

• 新标点和合本: 我们的仇敌都向我们大大张口。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们所有的仇敌张口来攻击我们；
• 和合本2010（神版-简体）: 我们所有的仇敌张口来攻击我们；
• 当代译本: “我们的仇敌都幸灾乐祸。
• 圣经新译本: 我们所有的仇敌，都张开口攻击我们。
• 新標點和合本: 我們的仇敵都向我們大大張口。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們所有的仇敵張口來攻擊我們；
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們所有的仇敵張口來攻擊我們；
• 當代譯本: 「我們的仇敵都幸災樂禍。
• 聖經新譯本: 我們所有的仇敵，都張開口攻擊我們。
• 呂振中譯本: 『我們的仇敵都抿着嘴來調弄我們；
• 文理和合譯本: 我之諸敵、向我大張厥口兮、
• 文理委辦譯本: 敵口孔張、吞噬我兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我諸仇敵張口、欲吞噬我、原文作我儕諸敵向我張口
• New International Version: “ All our enemies have opened their mouths wide against us.
• New International Reader's Version: “ All our enemies have opened their mouths wide to swallow us up.
• English Standard Version: “ All our enemies open their mouths against us
• New Living Translation: “ All our enemies have spoken out against us.
• Christian Standard Bible: “ All our enemies open their mouths against us.
• New American Standard Bible: All our enemies have opened their mouths against us.
• New King James Version: All our enemies Have opened their mouths against us.
• American Standard Version: All our enemies have opened their mouth wide against us.
• Holman Christian Standard Bible: All our enemies open their mouths against us.
• King James Version: All our enemies have opened their mouths against us.
• New English Translation: All our enemies have gloated over us
• World English Bible: “ All our enemies have opened their mouth wide against us.

交叉引用

• 詩篇 22:6-8: 但我是蟲，不是人；我遭人辱罵，被民眾輕視。所有看見我的都嘲笑我；他們撇著嘴搖著頭說：「他把自己交託給耶和華了，讓耶和華搭救他吧！既然耶和華喜悅他，就讓耶和華解救他！」
• 馬太福音 27:38-45: 那時，有兩個強盜與耶穌一起被釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。那些路過的人辱罵耶穌，搖著頭，說：「你這個要拆毀聖所、三天內又建起來的人哪，救救你自己吧！你如果是神的兒子，就從十字架上下來吧！」同樣，祭司長們也與經文士們和長老們一起嘲笑，說：「他救了別人，卻不能救自己！他是以色列的王！現在讓他從十字架上下來吧，這樣我們就信靠他！他依靠神，如果神喜悅他，就讓神現在救他吧！因為他說過『我是神的兒子。』」與耶穌一起被釘十字架的強盜也同樣地責罵他。從中午十二點起，黑暗籠罩了整個大地，一直到下午三點。
• 詩篇 44:13-14: 你使我們成為鄰居辱罵的對象，成為周圍人嘲笑和諷刺的對象。你使我們在列國中成為笑柄，在萬族中被人搖頭嘲笑。
• 詩篇 79:4: 我們成了鄰居辱罵的對象，成了周圍人嘲笑和諷刺的對象。
• 詩篇 79:10: 為什麼容列國說：「他們的神在哪裡呢？」願我們親眼看見，在列國中人都知道：你為被殺流血的僕人伸冤。