哀歌 3:45

本节经文

• 新标点和合本: 你使我们在万民中成为污秽和渣滓。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你使我们在万民中成为污物和垃圾。
• 和合本2010（神版-简体）: 你使我们在万民中成为污物和垃圾。
• 当代译本: 你使我们在列国中沦为废物、渣滓。
• 圣经新译本: 你使我们在万族中，成了渣滓和废物。
• 新標點和合本: 你使我們在萬民中成為污穢和渣滓。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你使我們在萬民中成為污物和垃圾。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你使我們在萬民中成為污物和垃圾。
• 當代譯本: 你使我們在列國中淪為廢物、渣滓。
• 聖經新譯本: 你使我們在萬族中，成了渣滓和廢物。
• 呂振中譯本: 你使我們在萬族之民中成了遺穢和垃圾。
• 文理和合譯本: 爾使我於列民中、成為塵垢廢物兮、
• 文理委辦譯本: 爾之視予、若被污穢、受世俗之塵垢兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使我在萬民中、猶若污穢可棄之物、
• New International Version: You have made us scum and refuse among the nations.
• New International Reader's Version: You have made us become like trash and garbage among the nations.
• English Standard Version: You have made us scum and garbage among the peoples.
• New Living Translation: You have discarded us as refuse and garbage among the nations.
• Christian Standard Bible: You have made us disgusting filth among the peoples.
• New American Standard Bible: You have made us mere refuse and rubbish In the midst of the peoples.
• New King James Version: You have made us an offscouring and refuse In the midst of the peoples.
• American Standard Version: Thou hast made us an off- scouring and refuse in the midst of the peoples.
• Holman Christian Standard Bible: You have made us disgusting filth among the peoples.
• King James Version: Thou hast made us[ as] the offscouring and refuse in the midst of the people.
• New English Translation: You make us like filthy scum in the estimation of the nations.פ( Pe)
• World English Bible: You have made us an off- scouring and refuse in the middle of the peoples.

交叉引用

• コリント人への手紙Ⅰ 4:13: when we are slandered, we answer kindly. We have become the scum of the earth, the garbage of the world— right up to this moment. (niv)
• 申命記 28:44: They will lend to you, but you will not lend to them. They will be the head, but you will be the tail. (niv)
• 申命記 28:37: You will become a thing of horror, a byword and an object of ridicule among all the peoples where the Lord will drive you. (niv)
• 哀歌 3:14: I became the laughingstock of all my people; they mock me in song all day long. (niv)
• 哀歌 2:15: All who pass your way clap their hands at you; they scoff and shake their heads at Daughter Jerusalem:“ Is this the city that was called the perfection of beauty, the joy of the whole earth?” (niv)
• 哀歌 4:14-15: Now they grope through the streets as if they were blind. They are so defiled with blood that no one dares to touch their garments.“ Go away! You are unclean!” people cry to them.“ Away! Away! Don’t touch us!” When they flee and wander about, people among the nations say,“ They can stay here no longer.” (niv)
• 申命記 28:13: The Lord will make you the head, not the tail. If you pay attention to the commands of the Lord your God that I give you this day and carefully follow them, you will always be at the top, never at the bottom. (niv)