耶利米哀歌 3:45

本节经文

• 當代譯本: 你使我們在列國中淪為廢物、渣滓。
• 新标点和合本: 你使我们在万民中成为污秽和渣滓。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你使我们在万民中成为污物和垃圾。
• 和合本2010（神版-简体）: 你使我们在万民中成为污物和垃圾。
• 当代译本: 你使我们在列国中沦为废物、渣滓。
• 圣经新译本: 你使我们在万族中，成了渣滓和废物。
• 新標點和合本: 你使我們在萬民中成為污穢和渣滓。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你使我們在萬民中成為污物和垃圾。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你使我們在萬民中成為污物和垃圾。
• 聖經新譯本: 你使我們在萬族中，成了渣滓和廢物。
• 呂振中譯本: 你使我們在萬族之民中成了遺穢和垃圾。
• 文理和合譯本: 爾使我於列民中、成為塵垢廢物兮、
• 文理委辦譯本: 爾之視予、若被污穢、受世俗之塵垢兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使我在萬民中、猶若污穢可棄之物、
• New International Version: You have made us scum and refuse among the nations.
• New International Reader's Version: You have made us become like trash and garbage among the nations.
• English Standard Version: You have made us scum and garbage among the peoples.
• New Living Translation: You have discarded us as refuse and garbage among the nations.
• Christian Standard Bible: You have made us disgusting filth among the peoples.
• New American Standard Bible: You have made us mere refuse and rubbish In the midst of the peoples.
• New King James Version: You have made us an offscouring and refuse In the midst of the peoples.
• American Standard Version: Thou hast made us an off- scouring and refuse in the midst of the peoples.
• Holman Christian Standard Bible: You have made us disgusting filth among the peoples.
• King James Version: Thou hast made us[ as] the offscouring and refuse in the midst of the people.
• New English Translation: You make us like filthy scum in the estimation of the nations.פ( Pe)
• World English Bible: You have made us an off- scouring and refuse in the middle of the peoples.

交叉引用

• 哥林多前書 4:13: 被人毀謗，就好言相勸。人們至今仍將我們看作世上的廢物，萬物中的渣滓。
• 申命記 28:44: 「他們要借貸給你們，你們卻不能借貸給他們。他們要做首，你們要做尾。
• 申命記 28:37: 「在耶和華驅逐你們去的列國，你們的下場將很可怕，受盡嘲笑和譏諷。
• 耶利米哀歌 3:14: 我成了萬人的笑柄，他們終日唱歌諷刺我。
• 耶利米哀歌 2:15: 路人都拍掌嘲笑你。他們向耶路撒冷城搖頭，嗤笑道：「這就是那被譽為完美無瑕、普世喜悅的城嗎？」
• 耶利米哀歌 4:14-15: 他們如盲人在街上遊蕩，沾滿血污，無人敢碰他們的衣服。人們向他們喊道：「走開！你們是不潔的！走開！走開！不要靠近我們。」於是他們逃亡、流蕩，列國的人說：「他們不可住在我們這裡。」
• 申命記 28:13: 你們若聽從你們的上帝耶和華藉我今天吩咐你們的誡命，謹慎遵行，毫不偏離，也不隨從、供奉別的神明，祂必使你們做首不做尾，居上不居下。