耶利米哀歌 3:43

本节经文

• 文理委辦譯本: 爾赫斯怒。督責予躬、加以殺戮、不復矜恤兮。
• 新标点和合本: 你自被怒气遮蔽，追赶我们；你施行杀戮，并不顾惜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你浑身是怒气，追赶我们；你施行杀戮，并不顾惜。
• 和合本2010（神版-简体）: 你浑身是怒气，追赶我们；你施行杀戮，并不顾惜。
• 当代译本: “你满怀愤怒地追赶我们，毫不留情地杀戮我们。
• 圣经新译本: 你被怒气笼罩着，你追赶我们，杀戮我们，毫不顾惜。
• 新標點和合本: 你自被怒氣遮蔽，追趕我們；你施行殺戮，並不顧惜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你渾身是怒氣，追趕我們；你施行殺戮，並不顧惜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你渾身是怒氣，追趕我們；你施行殺戮，並不顧惜。
• 當代譯本: 「你滿懷憤怒地追趕我們，毫不留情地殺戮我們。
• 聖經新譯本: 你被怒氣籠罩著，你追趕我們，殺戮我們，毫不顧惜。
• 呂振中譯本: 『你以怒氣籠罩着自己，而追趕我們；你殺戮，並不顧惜；
• 文理和合譯本: 爾以怒自蔽、追迫我儕、施行誅戮、不加矜恤兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主震怒甚烈、隱藏而不顧我、譴責我惟嚴、譴責我惟嚴原文作窘逐我加以殺戮、不施憐憫、
• New International Version: “ You have covered yourself with anger and pursued us; you have slain without pity.
• New International Reader's Version: “ You have covered yourself with the cloud of your anger. You have chased us. You have killed us without pity.
• English Standard Version: “ You have wrapped yourself with anger and pursued us, killing without pity
• New Living Translation: “ You have engulfed us with your anger, chased us down, and slaughtered us without mercy.
• Christian Standard Bible: “ You have covered yourself in anger and pursued us; you have killed without compassion.
• New American Standard Bible: You have covered Yourself with anger And pursued us; You have slain and have not spared.
• New King James Version: You have covered Yourself with anger And pursued us; You have slain and not pitied.
• American Standard Version: Thou hast covered with anger and pursued us; thou hast slain, thou hast not pitied.
• Holman Christian Standard Bible: You have covered Yourself in anger and pursued us; You have killed without compassion.
• King James Version: Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.
• New English Translation: You shrouded yourself with anger and then pursued us; you killed without mercy.
• World English Bible: “ You have covered us with anger and pursued us. You have killed. You have not pitied.

交叉引用

• 耶利米哀歌 2:21: 老幼仆於逵衢、壯士處女、亡於鋒刃、當爾震怒之時、戮之而不惜兮。
• 耶利米哀歌 2:17: 昔耶和華所定之事、今已為之、言無不應、彼傾爾邑、不加矜恤、使敵崢嶸、勝爾而喜兮。
• 詩篇 83:15: 願爾追襲之、譬諸暴風、譬諸狂飆、使彼觳觫、
• 耶利米哀歌 3:66: 盛怒追襲、絶於耶和華之天下兮。
• 歷代志下 36:16-17: 彼譏上帝之使、藐視其命、侮其先知、干耶和華震怒、不復援手、使迦勒底王至、在聖室中、戮諸壯士、凡丁男、處女、耆年、耄耋者、俱無所惜、見虜於敵。
• 耶利米哀歌 2:1-2: 主怒郇邑、愁雲慘淡、以色列雖榮光焜耀、若躋穹蒼、必下墮於地兮、雖為駐蹕之所、亦所弗惜兮。雅各全家為耶和華殲滅、不加矜恤兮、震怒猶大、墮其城垣、使邑傾圮、喪其邦家、辱其牧伯兮。
• 詩篇 44:19: 爾加以重傷、野犬環繞、陰翳蔽目兮。
• 以西結書 8:18: 故我怒憤烈、不加矜憫、滅之務盡、彼雖大聲籲呼於上、我必不應。
• 以西結書 9:10: 故我必視其所行、降以重罰、不復矜宥、滅之無俾遺種。