Ai Ca 3 43

本节经文

• 新标点和合本: 你自被怒气遮蔽，追赶我们；你施行杀戮，并不顾惜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你浑身是怒气，追赶我们；你施行杀戮，并不顾惜。
• 和合本2010（神版-简体）: 你浑身是怒气，追赶我们；你施行杀戮，并不顾惜。
• 当代译本: “你满怀愤怒地追赶我们，毫不留情地杀戮我们。
• 圣经新译本: 你被怒气笼罩着，你追赶我们，杀戮我们，毫不顾惜。
• 新標點和合本: 你自被怒氣遮蔽，追趕我們；你施行殺戮，並不顧惜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你渾身是怒氣，追趕我們；你施行殺戮，並不顧惜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你渾身是怒氣，追趕我們；你施行殺戮，並不顧惜。
• 當代譯本: 「你滿懷憤怒地追趕我們，毫不留情地殺戮我們。
• 聖經新譯本: 你被怒氣籠罩著，你追趕我們，殺戮我們，毫不顧惜。
• 呂振中譯本: 『你以怒氣籠罩着自己，而追趕我們；你殺戮，並不顧惜；
• 文理和合譯本: 爾以怒自蔽、追迫我儕、施行誅戮、不加矜恤兮、
• 文理委辦譯本: 爾赫斯怒。督責予躬、加以殺戮、不復矜恤兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主震怒甚烈、隱藏而不顧我、譴責我惟嚴、譴責我惟嚴原文作窘逐我加以殺戮、不施憐憫、
• New International Version: “ You have covered yourself with anger and pursued us; you have slain without pity.
• New International Reader's Version: “ You have covered yourself with the cloud of your anger. You have chased us. You have killed us without pity.
• English Standard Version: “ You have wrapped yourself with anger and pursued us, killing without pity
• New Living Translation: “ You have engulfed us with your anger, chased us down, and slaughtered us without mercy.
• Christian Standard Bible: “ You have covered yourself in anger and pursued us; you have killed without compassion.
• New American Standard Bible: You have covered Yourself with anger And pursued us; You have slain and have not spared.
• New King James Version: You have covered Yourself with anger And pursued us; You have slain and not pitied.
• American Standard Version: Thou hast covered with anger and pursued us; thou hast slain, thou hast not pitied.
• Holman Christian Standard Bible: You have covered Yourself in anger and pursued us; You have killed without compassion.
• King James Version: Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.
• New English Translation: You shrouded yourself with anger and then pursued us; you killed without mercy.
• World English Bible: “ You have covered us with anger and pursued us. You have killed. You have not pitied.

交叉引用

• Ai Ca 2 21: “ Young and old lie together in the dust of the streets; my young men and young women have fallen by the sword. You have slain them in the day of your anger; you have slaughtered them without pity. (niv)
• Ai Ca 2 17: The Lord has done what he planned; he has fulfilled his word, which he decreed long ago. He has overthrown you without pity, he has let the enemy gloat over you, he has exalted the horn of your foes. (niv)
• Thi Thiên 83 15: so pursue them with your tempest and terrify them with your storm. (niv)
• Ai Ca 3 66: Pursue them in anger and destroy them from under the heavens of the Lord. (niv)
• 2 Sử Ký 36 16-2 Sử Ký 36 17: But they mocked God’s messengers, despised his words and scoffed at his prophets until the wrath of the Lord was aroused against his people and there was no remedy.He brought up against them the king of the Babylonians, who killed their young men with the sword in the sanctuary, and did not spare young men or young women, the elderly or the infirm. God gave them all into the hands of Nebuchadnezzar. (niv)
• Ai Ca 2 1-Ai Ca 2 2: How the Lord has covered Daughter Zion with the cloud of his anger! He has hurled down the splendor of Israel from heaven to earth; he has not remembered his footstool in the day of his anger.Without pity the Lord has swallowed up all the dwellings of Jacob; in his wrath he has torn down the strongholds of Daughter Judah. He has brought her kingdom and its princes down to the ground in dishonor. (niv)
• Thi Thiên 44 19: But you crushed us and made us a haunt for jackals; you covered us over with deep darkness. (niv)
• Ê-xê-chi-ên 8 18: Therefore I will deal with them in anger; I will not look on them with pity or spare them. Although they shout in my ears, I will not listen to them.” (niv)
• Ê-xê-chi-ên 9 10: So I will not look on them with pity or spare them, but I will bring down on their own heads what they have done.” (niv)
• Ê-xê-chi-ên 7 9: I will not look on you with pity; I will not spare you. I will repay you for your conduct and for the detestable practices among you.“‘ Then you will know that it is I the Lord who strikes you. (niv)