耶利米哀歌 3:42

本节经文

• 新标点和合本: 我们犯罪背逆，你并不赦免。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们犯罪悖逆，你并未赦免。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们犯罪悖逆，你并未赦免。
• 当代译本: “我们犯罪、背叛，你没有赦免我们。
• 圣经新译本: “我们犯罪悖逆，你并不赦免。
• 新標點和合本: 我們犯罪背逆，你並不赦免。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們犯罪悖逆，你並未赦免。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們犯罪悖逆，你並未赦免。
• 當代譯本: 「我們犯罪、背叛，你沒有赦免我們。
• 聖經新譯本: “我們犯罪悖逆，你並不赦免。
• 呂振中譯本: 『我們悖逆背叛，你並不赦免呀。
• 文理和合譯本: 我儕犯罪悖逆、爾未赦宥兮、
• 文理委辦譯本: 予蹈罪愆、爾不赦宥兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕犯罪悖逆、主不赦宥、
• New International Version: “ We have sinned and rebelled and you have not forgiven.
• New International Reader's Version: Let’s say,“ We have sinned. We’ve refused to obey you. And you haven’t forgiven us.
• English Standard Version: “ We have transgressed and rebelled, and you have not forgiven.
• New Living Translation: “ We have sinned and rebelled, and you have not forgiven us.
• Christian Standard Bible: “ We have sinned and rebelled; you have not forgiven.
• New American Standard Bible: We have done wrong and rebelled; You have not pardoned.
• New King James Version: We have transgressed and rebelled; You have not pardoned.
• American Standard Version: We have transgressed and have rebelled; thou hast not pardoned.
• Holman Christian Standard Bible: We have sinned and rebelled; You have not forgiven.
• King James Version: We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.
• New English Translation: “ We have blatantly rebelled; you have not forgiven.”ס( Samek)
• World English Bible: “ We have transgressed and have rebelled. You have not pardoned.

交叉引用

• 但以理書 9:5-14: 我們犯了罪，行事扭曲，作惡背叛，偏離了你的誡命和法規，沒有聽從你的僕人眾先知——他們奉你的名向我們的君王們、首領們、祖先們和這地所有的子民說話。「主啊，公義在於你；至於我們猶大人、耶路撒冷的居民，以及你驅趕到遠近各地的全體以色列人，因為對你行事不忠，都滿面羞恥，就像今天這樣！耶和華啊，我們和我們的君王們、首領們、祖先們都滿面羞恥，因為我們對你犯了罪！憐憫和赦免在於主我們的神；我們卻背叛了他，沒有聽從耶和華我們神的話，沒有遵行他藉著他的僕人眾先知在我們面前所立的律法。「全體以色列人都違背、偏離了你的律法，不聽從你的話；因此神的僕人摩西的律法上所記的詛咒和審判都傾瀉在我們身上，因為我們對神犯了罪。神實現了他的話語，就是他針對我們、針對那些審判我們的審判官所說的，為要使極大的禍患臨到我們身上；像這樣在耶路撒冷所發生的禍患，在普天之下從來沒有發生過。照著摩西的律法上所記的，這一切禍患都臨到我們身上；然而我們卻沒有懇求耶和華我們神的恩寵，好使我們回轉離開自己的罪孽，留心你的真理。於是耶和華有意使這禍患臨到我們身上，因為耶和華我們的神所做的一切都是公義的，但我們卻沒有聽從他的話。
• 撒迦利亞書 1:5: 你們的祖先，他們在哪裡呢？那些先知，他們會永遠活著嗎？
• 路加福音 15:18-19: 我要起來，到我父親那裡去，對他說：『父親，我對天犯了罪，也在你面前犯了罪。我再也不配稱為你的兒子，請把我當做你的一個雇工吧。』