Lamentations 3:41

本节经文

• King James Version: Let us lift up our heart with[ our] hands unto God in the heavens.
• 新标点和合本: 我们当诚心向天上的神举手祷告。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 让我们献上我们的心，向天上的上帝举手！
• 和合本2010（神版-简体）: 让我们献上我们的心，向天上的神举手！
• 当代译本: 让我们举起双手，诚心向天上的上帝祷告说：
• 圣经新译本: 我们要向天上的神，诚心举手祷告：
• 新標點和合本: 我們當誠心向天上的神舉手禱告。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 讓我們獻上我們的心，向天上的上帝舉手！
• 和合本2010（神版-繁體）: 讓我們獻上我們的心，向天上的神舉手！
• 當代譯本: 讓我們舉起雙手，誠心向天上的上帝禱告說：
• 聖經新譯本: 我們要向天上的神，誠心舉手禱告：
• 呂振中譯本: 我們來獻心舉手向天上的上帝禱告吧：
• 文理和合譯本: 宜向天上上帝、舉手致心兮、
• 文理委辦譯本: 當拱手立志、祈求天上上帝兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 中心仰望天上之主、舉手祈禱、
• New International Version: Let us lift up our hearts and our hands to God in heaven, and say:
• New International Reader's Version: Let’s lift up our hands to God in heaven. Let’s pray to him with all our hearts.
• English Standard Version: Let us lift up our hearts and hands to God in heaven:
• New Living Translation: Let us lift our hearts and hands to God in heaven and say,
• Christian Standard Bible: Let’s lift up our hearts and our hands to God in heaven:
• New American Standard Bible: We raise our heart and hands Toward God in heaven
• New King James Version: Let us lift our hearts and hands To God in heaven.
• American Standard Version: Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.
• Holman Christian Standard Bible: Let us lift up our hearts and our hands to God in heaven:
• New English Translation: Let us lift up our hearts and our hands to God in heaven:
• World English Bible: Let’s lift up our heart with our hands to God in the heavens.

交叉引用

• Psalms 25:1: Unto thee, O LORD, do I lift up my soul.
• Psalms 28:2: Hear the voice of my supplications, when I cry unto thee, when I lift up my hands toward thy holy oracle.
• Psalms 141:2: Let my prayer be set forth before thee[ as] incense;[ and] the lifting up of my hands[ as] the evening sacrifice.
• Psalms 86:4: Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.
• Psalms 63:4: Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.
• Psalms 143:6-8: I stretch forth my hands unto thee: my soul[ thirsteth] after thee, as a thirsty land. Selah.Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.
• 1 Thessalonians 2 8: So being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were dear unto us.