Lamentations 3:4

本节经文

• New English Translation: He has made my mortal skin waste away; he has broken my bones.
• 新标点和合本: 他使我的皮肉枯干；他折断我的骨头。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他使我皮肉枯干，折断我的骨头。
• 和合本2010（神版-简体）: 他使我皮肉枯干，折断我的骨头。
• 当代译本: 祂使我皮肉枯槁，祂折断我的骨头。
• 圣经新译本: 他使我的肌肤衰残，折断我的骨头。
• 新標點和合本: 他使我的皮肉枯乾；他折斷我的骨頭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他使我皮肉枯乾，折斷我的骨頭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他使我皮肉枯乾，折斷我的骨頭。
• 當代譯本: 祂使我皮肉枯槁，祂折斷我的骨頭。
• 聖經新譯本: 他使我的肌膚衰殘，折斷我的骨頭。
• 呂振中譯本: 他使我皮肉消損；折斷我的骨頭。
• 文理和合譯本: 銷瘦我肌膚、摧折我骨骸兮、
• 文理委辦譯本: 肌膚槁枯、骨骸摧折兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 毀我肌膚、折我骨骸、
• New International Version: He has made my skin and my flesh grow old and has broken my bones.
• New International Reader's Version: He has worn out my body. He has broken my bones.
• English Standard Version: He has made my flesh and my skin waste away; he has broken my bones
• New Living Translation: He has made my skin and flesh grow old. He has broken my bones.
• Christian Standard Bible: He has worn away my flesh and skin; he has broken my bones.
• New American Standard Bible: He has consumed my flesh and my skin, He has broken my bones.
• New King James Version: He has aged my flesh and my skin, And broken my bones.
• American Standard Version: My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.
• Holman Christian Standard Bible: He has worn away my flesh and skin; He has shattered my bones.
• King James Version: My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.
• World English Bible: He has made my flesh and my skin old. He has broken my bones.

交叉引用

• Isaiah 38:13: I cry out until morning; like a lion he shatters all my bones; you turn day into night and end my life.
• Psalms 51:8: Grant me the ultimate joy of being forgiven! May the bones you crushed rejoice!
• Jeremiah 50:17: “ The people of Israel are like scattered sheep which lions have chased away. First the king of Assyria devoured them. Now last of all King Nebuchadnezzar of Babylon has gnawed their bones.
• Psalms 38:2-8: For your arrows pierce me, and your hand presses me down.My whole body is sick because of your judgment; I am deprived of health because of my sin.For my sins overwhelm me; like a heavy load, they are too much for me to bear.My wounds are infected and starting to smell, because of my foolish sins.I am dazed and completely humiliated; all day long I walk around mourning.For I am overcome with shame and my whole body is sick.I am numb with pain and severely battered; I groan loudly because of the anxiety I feel.
• Psalms 102:3-5: For my days go up in smoke, and my bones are charred like a fireplace.My heart is parched and withered like grass, for I am unable to eat food.Because of the anxiety that makes me groan, my bones protrude from my skin.
• Psalms 31:9-10: Have mercy on me, for I am in distress! My eyes grow dim from suffering. I have lost my strength.For my life nears its end in pain; my years draw to a close as I groan. My strength fails me because of my sin, and my bones become brittle.
• Psalms 22:14: My strength drains away like water; all my bones are dislocated; my heart is like wax; it melts away inside me.
• Job 16:8-9: You have seized me, and it has become a witness; my leanness has risen up against me and testifies against me.His anger has torn me and persecuted me; he has gnashed at me with his teeth; my adversary locks his eyes on me.
• Psalms 32:3: When I refused to confess my sin, my whole body wasted away, while I groaned in pain all day long.