耶利米哀歌 3:4

本节经文

• 呂振中譯本: 他使我皮肉消損；折斷我的骨頭。
• 新标点和合本: 他使我的皮肉枯干；他折断我的骨头。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他使我皮肉枯干，折断我的骨头。
• 和合本2010（神版-简体）: 他使我皮肉枯干，折断我的骨头。
• 当代译本: 祂使我皮肉枯槁，祂折断我的骨头。
• 圣经新译本: 他使我的肌肤衰残，折断我的骨头。
• 新標點和合本: 他使我的皮肉枯乾；他折斷我的骨頭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他使我皮肉枯乾，折斷我的骨頭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他使我皮肉枯乾，折斷我的骨頭。
• 當代譯本: 祂使我皮肉枯槁，祂折斷我的骨頭。
• 聖經新譯本: 他使我的肌膚衰殘，折斷我的骨頭。
• 文理和合譯本: 銷瘦我肌膚、摧折我骨骸兮、
• 文理委辦譯本: 肌膚槁枯、骨骸摧折兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 毀我肌膚、折我骨骸、
• New International Version: He has made my skin and my flesh grow old and has broken my bones.
• New International Reader's Version: He has worn out my body. He has broken my bones.
• English Standard Version: He has made my flesh and my skin waste away; he has broken my bones
• New Living Translation: He has made my skin and flesh grow old. He has broken my bones.
• Christian Standard Bible: He has worn away my flesh and skin; he has broken my bones.
• New American Standard Bible: He has consumed my flesh and my skin, He has broken my bones.
• New King James Version: He has aged my flesh and my skin, And broken my bones.
• American Standard Version: My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.
• Holman Christian Standard Bible: He has worn away my flesh and skin; He has shattered my bones.
• King James Version: My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.
• New English Translation: He has made my mortal skin waste away; he has broken my bones.
• World English Bible: He has made my flesh and my skin old. He has broken my bones.

交叉引用

• 以賽亞書 38:13: 我直呼救到早晨；他像獅子折斷我所有的骨頭，無論白晝黑夜他總把我放棄。
• 詩篇 51:8: 求你用歡喜快樂使我滿足，使你所壓傷的骨頭得以踴躍歡欣。
• 耶利米書 50:17: 『以色列是被打散的羊，有獅子把他趕逐了：首先是亞述王將他吞滅，末後是他的骨頭被巴比倫王尼布甲尼撒啃斷了。
• 詩篇 38:2-8: 因為是你的箭射入我身，你的手壓住着我。因你的盛怒、我的皮肉一無完全；因我的罪惡、我的骨頭就不壯健。我的罪孽高過我頭，如同重擔太重，我擔不起。因我的愚妄、我的鞭傷都發臭流膿呢。我彎腰屈身，俯首俯到極低，終日走來走去地悲哀。我滿腰燒熱；我的皮肉一無完全。我麻木了，我徹底被壓壞了；我因心裏的吼叫，直唉哼着。
• 詩篇 102:3-5: 因為我的年日如煙消沒；我的骨頭都燒焦像燃燒物；我的心被擊傷，如草枯乾；我連飯都忘了喫。因我歎息的聲音，我的骨頭僅僅貼着皮肉。
• 詩篇 31:9-10: 永恆主啊，恩待我，因為我遭遇患難；我的眼睛由於愁苦而損壞；我的身心也都衰殘。我的一生都消盡於愁苦中，我的年歲都曠廢於歎息裏；我的力氣因我的困苦而衰失；我的骨頭也損壞。
• 詩篇 22:14: 我如同水被倒出；我的骨頭都脫了節；我的心變像了蠟，竟熔化於臟腑中；
• 約伯記 16:8-9: 又使我萎縮，這就作為見證起來攻擊我；我的枯瘦也當面見證我的不對。他的忿怒撕裂了我，放我墮地，向我咬牙切齒；敵對我的、以銳利怒眼看我。
• 詩篇 32:3: 我閉口不認罪時，我的骨頭都因終日哀哼而磨損。